1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
překlad mindhunter29

2
00:01:37,917 --> 00:01:40,208
Popadni ten žebřík, brácho.

3
00:01:42,292 --> 00:01:46,625
Dobrá. Poberte všechno, co máte.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,375
Kde to kruci jsme?

5
00:01:51,583 --> 00:01:54,090
- Kam míříme?
- Na sever.

6
00:01:54,125 --> 00:01:56,833
Je to túra. Takže dalších 10 minut cesty.

7
00:01:56,868 --> 00:01:58,132
Co, chlape? To myslíš vážně?

8
00:01:58,167 --> 00:02:00,833
Ponevadž jsi nás nechal hodinu
cestovat v této divočině.

9
00:02:00,868 --> 00:02:03,500
Co se děje, Texi? Už jsi unaven?

10
00:02:03,535 --> 00:02:05,083
Jdi do prdele, chlape.

11
00:02:10,667 --> 00:02:13,667
Nuže, pojďme! Řekl jsem na sever!

12
00:02:13,958 --> 00:02:17,625
Pojďme, lidi, mrzne tady. Dělejte.

13
00:02:23,083 --> 00:02:25,167
Připraven vyhrát?

14
00:02:25,292 --> 00:02:27,167
Spací pytel.

15
00:02:27,375 --> 00:02:29,583
- Joshi.
- Megs.

16
00:02:31,083 --> 00:02:34,583
- Nemůžu se dočkat, až se dostanu
na Floridu. - Můžeme se podělit o podnájem.

17
00:02:47,750 --> 00:02:50,417
- Co je to za smrad?
- Člověče...

18
00:03:11,833 --> 00:03:15,250
Nemyslíte, že to přeháníte?
Jsou to jen děcka.

19
00:03:15,285 --> 00:03:17,583
Smrt je exaktní věda.

20
00:03:39,458 --> 00:03:41,667
Všichni na palubu!

21
00:03:42,792 --> 00:03:44,708
Pěkný odvoz.

22
00:03:48,750 --> 00:03:51,625
- Holky mají přednost.
- Jsi osel.

23
00:03:55,417 --> 00:03:58,750
Jdu dozadu, dám si koktejly...

24
........