1
00:00:02,503 --> 00:00:07,039
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

2
00:00:17,463 --> 00:00:21,073
Měl jste přijít
o trochu dříve, pane Johne.

3
00:00:21,461 --> 00:00:26,352
Je to škoda. V té soše úplně vidím
sebe s mámou, když čekala sestru.

4
00:00:27,845 --> 00:00:34,103
- Kdo tu sochu koupil? - Prostě někdo.
- To byl určitě ten zjizvený Phillip, že?

5
00:00:34,354 --> 00:00:37,739
Prodejte ji mně,
dám vám za ni dvojnásobek.

6
00:00:42,101 --> 00:00:46,808
Podívejte se na tuto sochu,
určitě se vám bude líbit víc.

7
00:00:46,838 --> 00:00:49,542
Tohle dítě jste vy.

8
00:00:49,572 --> 00:00:52,806
Já byl jako dítě
tlustý a tohle je hubené.

9
00:00:54,489 --> 00:00:58,847
Ale tahle žena vypadá
jako matka, když čekala mě.

10
00:00:59,379 --> 00:01:03,917
- Takže tohle je můj starší bratr.
- Vidíte? Je to perfektní.

11
00:01:04,349 --> 00:01:10,419
Můj starší bratr je ale pěkná bestie.
Máma umřela, protože z něj dostala infarkt.

12
00:01:13,937 --> 00:01:17,749
Ale podívejte na způsob,
jak ta žena kouká na své břicho.

13
00:01:17,779 --> 00:01:22,094
Ví, že dítě vedle ní jí přinese problémy.

14
00:01:22,920 --> 00:01:32,395
Taky ale ví, že dítě uvnitř ní z ní jednoho
dne udělá nejšťastnější matku na světě.

15
00:01:40,842 --> 00:01:47,155
Kdyby tohle neřekla žena tak krásná
a inteligentní jako vy, nevěřil bych tomu.

16
00:01:48,714 --> 00:01:51,498
Vy víte, že mám pravdu, pane Johne.

17
00:01:54,369 --> 00:01:59,380
Gambire, jestli potkáte ženu podobnou
tady vaší paní manželce, pošlete ji za mnou.

18
00:01:59,410 --> 00:02:03,605
Budu vás za to milovat
stejně jako mé třímilionové sídlo.

19
00:02:05,618 --> 00:02:10,157
- Tak já ji beru.
- Bratře Jimmy, pan John kupuje tuhle.

20
00:02:10,187 --> 00:02:16,037
Té koupě nebudete litovat, pane Johne.

21
00:02:16,753 --> 00:02:23,121
Víš ty co? Podle mě by Gambir nebyl tak
úspěšný, kdyby nedělal sochy těhotných žen.
........