1
00:00:00,168 --> 00:00:03,119
Překlad Rimmer

2
00:00:04,998 --> 00:00:06,218
<i>Podzim u nás</i>

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,765
<i>znamená jednu
a jedinou věc... fotbal. </i>

4
00:00:08,911 --> 00:00:11,346
<i>A jelikož letos byl
Axlův první vysokoškolský pohár, </i>

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,855
<i>šlo o hodně. </i>

6
00:00:13,482 --> 00:00:14,515
Tak jo.

7
00:00:14,674 --> 00:00:16,302
Musíme to dostat
do koncové zóny.

8
00:00:16,536 --> 00:00:18,292
Ty napravo,
já nalevo.

9
00:00:18,376 --> 00:00:20,619
- Jasný!
- Chápeš? Připravit.

10
00:00:20,744 --> 00:00:22,714
Do toho Prváci!

11
00:00:22,794 --> 00:00:25,636
<i>Šlo o to, že Axl přešel
z velkého muže na malém kampusu</i>

12
00:00:25,731 --> 00:00:28,341
<i>na malého muže
ve velkém kampusu. </i>

13
00:00:28,421 --> 00:00:29,418
Tady máš, zobáku!

14
00:00:33,154 --> 00:00:34,694
Hutchi, odkud jsi?

15
00:00:34,745 --> 00:00:36,187
Z Chicaga.
Co ty?

16
00:00:36,270 --> 00:00:37,908
Pár měst tímhle směrem.

17
00:00:38,891 --> 00:00:40,290
Nemohl jsem
tam zůstat na furt.

18
00:00:40,434 --> 00:00:43,546
Musel jsem vypadnout,
do skutečného světa.

19
00:00:43,646 --> 00:00:44,977
Rozumím ti.

20
00:00:45,075 --> 00:00:47,174
Doma už jsem je vyškolil,
tak jsem musel dál.

21
00:00:47,317 --> 00:00:48,354
Byl jsem tak hustej,

22
00:00:48,468 --> 00:00:50,863
že když jsem chodil po škole,
bylo to jak ze zpomaleného záběru.

........