{1160}{1220}www.titulky.com
{1240}{1370}KATE A LEOPOLD
{1454}{1485}Čas.
{1559}{1626}Označený za čtvrtý rozměr.
{1626}{1739}A přesto pro smrtelníky|čas žádný rozměr nemá.
{1741}{1804}Jsme jako koně|s klapkami na očích.
{1806}{1876}Vidíme pouze to,|co leží před námi.
{1904}{1986}Stále předpovídáme budoucnost
{1988}{2031}a vymýšlíme si minulost.
{2058}{2082}-To je on.|-Kdo?
{2082}{2106}Báječné.
{2106}{2151}Vskutku, Vaše Milosti.
{2154}{2214}Ptáte se, jak se zbavit
{2216}{2290}těchto pout a nežít|pouze v tomto okamžiku,
{2290}{2429}nýbrž v celé úžasné|časové spojitosti?
{2461}{2552}Slyšte, a já Vám to povím.
{2552}{2684}Tajemství spočívá v trvalé síle|našich úspěchů
{2684}{2727}našich výtvorů!
{2796}{2880}Jako pyramidy|reprezentují Egypťany,
{2880}{2969}stejně tak tento most bude navždy
{2971}{3053}vypovídat o naší kultuře.
{3053}{3108}Hle, stojí zde před Vámi
{3108}{3192}největší stavba kontinentu.
{3230}{3281}Největší stavba naší doby!
{3336}{3384}Největší stavba na této planetě!
{3549}{3590}Podržte to.
{3590}{3628}Samozřejmě.
{3765}{3799}Do Heraldu, Vaše Milosti.
{3799}{3834}Chápu, že dnes večer
{3837}{3882}přednesete významný proslov.
{4038}{4117}Dobré odpoledne, dámy.|Promiňte, s dovolením...
{4120}{4161}Dobré odpoledne.
{4599}{4647}A Perrier-Jouet musí být|správně vychlazený.
{4647}{4683}-Rozumíte? Vychlazený.|-Ano, pane.
{4683}{4717}Leopolde!
{4717}{4774}Leopolde, kde jsi byl?
{4774}{4813}Leopolde!
{4813}{4863}Otisi, požaduji vysvětlení!
{4863}{4921}Je půl šesté!|Není ani oblečen!
{4923}{4959}Stihne to, můj pane.|Ujišťuji Vás.
{4961}{5040}Nestačí, že to stihne.|Musí být v plné parádě!
{5043}{5096}Ah, slečno Blaineová.
{5098}{5144}Tančíte jako
{5144}{5196}jako stádo dobytka.
{5199}{5251}Jste výjimečná žena,
{5251}{5335}která rozzáří pokoj už tím,|že jej opustí.
{5338}{5383}Nevadí Vám bohatství,|slečno Blaineová?
{5386}{5438}Víte, ačkoliv jsem|třetí vévoda,
{5441}{5518}tak skutečné tajemství nás|na královském dvoře--
{5520}{5570}kromě toho, že jsme|naprosto zbyteční--
{5573}{5616}spočívá v našem|obrovském zadlužení.
{5616}{5678}Vždycky to byl tvůj problém,|Leopolde,
{5678}{5733}že se tak skvěle bavíš
{5736}{5779}zvukem svého vlastního hlasu.
{5781}{5824}V tak strnulém životě,|jako je ten můj,
{5824}{5870}je vývojovým zázrakem
{5870}{5908}již samotná skutečnost,|že se vůbec ještě bavím.
{6046}{6091}Hmm.
{6091}{6132}Prosím, nesahej na to.
{6134}{6194}To je ten stroj,|o němž pořád tak mluvíš?
{6194}{6252}Který má vyvézt kněze|na vrchol zvonice?
{6254}{6319}Který vyveze kohokoliv, strýčku,|do zvoleného patra.
{6321}{6355}Budovy jsou stále vyšší.
{6357}{6417}Brzy předčí energii našich nohou.
{6417}{6489}Mluvíš o pokroku a vynálezech,
{6492}{6561}ale v přízemí na tebe čeká realita.
{6563}{6633}Najdi si ženu. Ožeň se.
{6635}{6664}Sňatek...
{6667}{6729}Sňatek je slib věčné lásky.
{6729}{6784}Jsa čestný muž,|nemohu slibovat navždy něco,
{6784}{6825}co jsem ještě necítil|ani na krátký okamžik.
{6827}{6916}Chorobně se stydíš za to,|že ses narodil s výsadami.
{6918}{6954}To je tvá tragédie.
{6954}{6983}Můj Bože!|Kdyby tě jenom mohl
{6983}{7036}vidět můj bratr,|zlomilo by mu to srdce.
{7036}{7060}Nejsi žádný vévoda.
{7060}{7086}Jistěže ne.
{7089}{7129}Monarchie je mrtvá, strýčku.
{7129}{7175}Jsme přežitek.|To je realita.
{7175}{7216}Novou šlechtu tvoří|muži schopností a úspěchu.
{7216}{7249}Muži jako Roebling |se svým mostem,
{7249}{7290}Edison se svou lampou,
{7290}{7350}Diesel, Bell, Westinghouse...
{7352}{7400}Tito muži se vypracovali|z ničeho!
{7403}{7501}Naproti tomu ty|ses narodil se vším,
{7503}{7580}a všechno jsi promrhal.
{7580}{7666}Počínaje dneškem,|si nad tebou myji ruce.
{7731}{7801}Dobře se podívej na|taneční pozvánku, Leopolde.
{7801}{7880}Zámožná nevěsta je tvou|jedinou záchranou.
{8343}{8419}Vaše Milosti, mohu Vám|představit paní Treeovou
{8422}{8446}z Trees of Schenectady, pane?
{8446}{8479}z Trees of Schenectady, pane?
{8480}{8526}Paní Treeova?
{8660}{8701}Je mi ctí,|že Vás poznávám,
{8701}{8761}Vaše Výsosti.
{8897}{8931}Dovolíte?
{10403}{10434}Mnoho snů,|všechny zbytečné.
{10770}{10840}Kdo jste?
{10899}{10935}Um...
{10979}{11007}Ne, ne, ne.
........