1
00:01:09,878 --> 00:01:13,779
ZLATO

2
00:01:14,757 --> 00:01:19,757
V 1849 prišiel z Kalifornie
výkrik, ktorý tam pritiahol dobrodruhov

3
00:01:19,800 --> 00:01:22,943
zo všetkých kútov planéty.

4
00:01:23,232 --> 00:01:26,232
Prešli Skalisté Hory

5
00:01:26,275 --> 00:01:30,062
alebo okolo Hornovho Mysu
na rôznych lodiach.

6
00:01:45,838 --> 00:01:47,396
Pokračujte na roh.

7
00:01:51,778 --> 00:01:54,406
Desať siah nad ochrannou známkou, pane.

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,339
Jedenásť pilotných svetiel.

9
00:01:56,449 --> 00:01:58,576
Jedenásť pilotných svetiel.

10
00:02:00,987 --> 00:02:03,080
Vytiahnite hore ramená.

11
00:02:03,322 --> 00:02:04,914
Vytiahnite hore ramená.

12
00:02:10,496 --> 00:02:13,795
Hĺbka osem, piesočné dno, pane.

13
00:02:13,900 --> 00:02:18,462
- Pripraviť ukotvenie.
- Áno, pane, pripravené.

14
00:02:20,072 --> 00:02:21,539
Práve pred nami, pane.

15
00:02:25,478 --> 00:02:28,504
- Vidím. Presne tam.
- Sme tu, chlapci.

16
00:02:33,986 --> 00:02:35,749
Ticho tam dolu.

17
00:02:37,924 --> 00:02:42,088
- Kto ste?
- Flying Cloud.

18
00:02:42,562 --> 00:02:45,395
220 dni z New Yorku...

19
00:02:45,498 --> 00:02:48,763
a 15 dní hľadáme tento zatratený prístav.

20
00:02:49,235 --> 00:02:52,136
Nikto vás nevolal.

21
00:02:52,238 --> 00:02:56,072
Máte aj niečo iné v tomto
sakramentskom kúte okrem hmly?

22
00:02:56,309 --> 00:03:00,678
Iste! Máme zlato, hory zlata.

23
00:03:03,583 --> 00:03:04,880
Aké sú naše šance?

24
00:03:04,984 --> 00:03:09,785
........