{230}{290}www.titulky.com
{310}{378}- Kdo je to?|- Podplukovník Cameron Mitchell.
{397}{469}Před dvěma lety byl|v leteckém souboji nad Antarktidou.
{474}{551}SG-1 našla Antickou základnu a|zničili Anubisovu flotilu.
{558}{594}To je on?
{605}{638}To je on.
{743}{831}Pamatujte, ať se stane cokoli,|jsme tu kvůli ochraně SG-1 za každou cenu.
{939}{1007}Nejdříve zaměřujte Al-Keshe, pak kluzáky.
{1009}{1082}Jdeme na to, dámy a pánové.|Prometheus nás kryje.
{1326}{1409}Uhni vlevo, dva kluzáky na třech hodinách.
{1539}{1569}Prometheus!
{1578}{1636}SG-1, tady Hammond, slyšíte?
{1659}{1702}Ano, pane, rádi vás vidíme.
{1877}{1932}Kontakt! Jeden nepřítel přilétá zespoda.
{1937}{1971}Dělám si zářez.
{2081}{2122}Fox 2. Fox 2.
{2161}{2201}To bylo těsně.
{2248}{2304}Jsme zasaženi, jsme zasaženi.|Levý motor vysadil!
{2313}{2358}Kontakt! Dva nepřátelé na šesti.
{2663}{2715}Modrý veliteli, kryjeme vám záda.
{2898}{2940}Dobrá trefa, Červený!
{3121}{3181}- Dostali to!|- Červení?
{3205}{3261}- Je po nich.
{3557}{3610}Seržant Walter Harriman.
{3666}{3706}Generál vás očekává, podplukovníku.
{3728}{3803}- Větší, než jsem čekal.|- Ano, pane.
{3846}{3898}Vítejte ve Stargate Command.
{4076}{4126}Sezona 9 - Epizoda 1|Avalon - část 1
{4370}{4447}V klidu se posaďte.|Generál Landry tu bude za chvilku.
{4454}{4500}Právě dokončuje briefing s SG12.
{4506}{4549}Děkuji, seržante.
{4910}{4966}Takže pánové a dámy, poslouchejte.
{4979}{5010}Změna plánu.
{5023}{5110}Nové rozkazy od generála Hammonda.|Už nejdeme po Anubisově mateřské lodi.
{5114}{5178}- SG-1 je na cestě na Antarktidu v nákladní lodi.|- SG-1?
{5180}{5264}Domnívají se, že objevili|Ztracené město Antiků.
{5266}{5325}Na Antarktidě?|Nezáleží na tom, kde jsou, ani co dělají.
{5326}{5382}Je to SG-1 a my jsme tady,|abychom chránili jejich zadky.
{5388}{5473}Předpokládaný start za devět minut.|Očekáváme, že nepřítel proti nám|nasadí všechno co má.
{5476}{5503}Takže do sedel!
{5511}{5550}Nafoukaní bastardi!
{5563}{5630}Mariňáci! Nesnáším je.
{5711}{5767}- Vy jste určitě podplukovník Mitchell.|- Ano, pane.
{5781}{5815}Jsem rád, že jsem tady, pane.
{5834}{5917}Vaše služební záznamy jsou bezvadné.|Co je s vámi špatně?
{5947}{5998}- Pane?|- Nikdo není dokonalý.
{6005}{6078}Každý má nějaký nedostatek.|Jaký je ten váš?
{6099}{6174}Někdy bývám netrpělivý, pane.
{6194}{6252}Všichni piloti jsou osobnosti typu A.
{6256}{6308}Mluvím o vašem kryptonitu.
{6348}{6412}Nebojte se, já na to přijdu. Waltře!
{6420}{6499}Ty spisy na vašem stole jsou osobní složky,|o které chcete požádat, pane.
{6500}{6560}O které chci požádat? Waltře, oceňuji to ...
{6563}{6608}Musíte stisknout knoflík,|když chcete mluvit, pane.
{6708}{6750}Děkuji Waltře.
{6766}{6851}Víte, nejtěžší je zvyknout si na to, ...
{6876}{6952}... jak jsou tady všichni dobří ve své práci.
{6959}{7067}Ve skutečnosti rád na lidi křičím!|Ještě jsem nedostal příležitost.
{7074}{7134}Pokusím se nesnižovat laťku, pane.
{7144}{7215}Aha, sebekritický smysl pro humor.
{7241}{7355}Myslíte, že vás kvůli tomu budou mít rádi,|navzdory vnější dokonalosti?
{7375}{7396}Ne.
{7406}{7488}Pojďte sem, synu. Začneme.
{7498}{7526}Pane?
{7528}{7651}Slyšel jste nesouvislou řeč malého|seržanta s telepatickými schopnostmi.
{7655}{7733}Tohle jsou osobní složky.|Začněte sestavovat svůj tým.
{7776}{7834}Generále, jsem tady, abych se připojil k SG-1.
{7837}{7927}Podplukovníku, jste tady, abyste velel SG-1.
{8035}{8124}Ach, a co podplukovník Carterová?
{8133}{8230}Byla pověřena velením oddělení pro výzkum|a vývoj v Oblasti 51.
{8236}{8283}- Od kdy?|- Minulý týden.
{8284}{8319}A Daniel Jackson?
{8333}{8394}Dr Jackson požádal o přeložení.
{8402}{8510}Teal'c opustil program už před měsícem.|Překvapuje mě, že vám to generál O'Neill neřekl.
{8534}{8559}Ne.
{8582}{8616}Dobře, to je celý Jack.
{8618}{8746}Víte, že když jsem před týdnem hledal klíč|k tomuto stolu a když jsem ho konečně chytil, ...
{8754}{8853}... tak mě řekl, že nikdy žádný neměl!|Ten člověk neotevřel šuplík po celou|dobu co tady byl.
{8867}{8930}Pane, omlouvám se.
{8953}{9031}Důvod, proč jsem žádal o tohle místo, ...
{9120}{9172}... proč jsem se tak snažil...
{9216}{9337}Špatně se vyjadřujete,|když jste postaven do neočekávané situace?
{9350}{9447}Váš spis říká, že máte vyjímečné|velitelské schopnosti.
{9482}{9618}Vemte si ty složky. Vyberte si svůj tým dříve,|než začnu to tvrzení zpochybňovat.
{9682}{9713}Ano, pane.
{9834}{9868}Doktore Jacksone.
{9892}{9915}Podplukovníku.
{9938}{9998}- Přátelé mě říkají Cameron.|- Daniel
{10039}{10094}- Jak se daří?|- Jsem v pořádku, díky.
{10116}{10199}- Jistě, slyšel jsem, že jste dorazil.|- Jasně, říkali, že odcházíte.
{10211}{10230}Ano, konečně!
{10292}{10312}Nechcete mi pomoci?
{10317}{10383}Vlastně jsem přišel, abych zjistil,|jestli vás nepřemluvím, abyste zůstal.
{10391}{10415}Žertujete.
{10439}{10494}Bylo mi svěřeno velení SG-1.
{10561}{10627}Oho! Blahopřeju, zasloužíte si to.
{10633}{10676}Myslím, že vás SGC ještě stále potřebuje.
{10682}{10720}Je tu spousta dalších.
{10724}{10785}Jste nejpřednější světový expert na Antiky.
{10790}{10865}Ano, proto také odcházím do Atlatidy,|města Antiků.
........