{1}{1}25.000|www.titulky.com
{348}{433}Titulková úprava Petr Čemus
{950}{1037}UPRCHLÍCI
{1072}{1176}V hlavních rolích
{2188}{2255}{y:i}Mé manželství, hypotéka, kariéra.
{2264}{2347}{y:i}Když si to všechno poskládáte vedle|{y:i}sebe, zdá se vám to dokonalé.
{2364}{2406}{y:i}Ale co když to nepotrvá dlouho?
{2432}{2515}{y:i}Je to zvláštní, ale těsně přesně|{y:i}před tím mi to proběhlo hlavou.
{2601}{2711}- To je Denis? - Nemávej mu,|jenom ho tím povzbudíš.
{3543}{3578}Ježíši!
{4457}{4510}Nesnáším, když to dělá.
{4651}{4761}Není to tak nebezpečné, jak to|vypadá. Až do 182 uzlů jsi v pohodě.
{4764}{4808}- A pak se stane co?|- Pak se utrhne křídlo.
{4823}{4905}- Je to opravdu drahé?|- Není to tak zlé, jak si myslíš.
{4908}{4981}- Můžeš si vybrat Piper Cherokee|z bazaru za třícet tisíc. - Vážně? - Jo.
{5040}{5115}- Slyšela jsem to.|- Co jsi slyšela?
{5118}{5232}- Piper Cherokee z bazaru. Žertuješ?|- Máš pravdu Cessna je mnohem lepší.
{5272}{5324}My přece nekupujeme letadlo, co?
{5333}{5420}Já se jen ptám, jestli je|opravdu nutné dělat ty loopingy
{5423}{5474}týden před tím,|než se ti narodí první dítě.
{5476}{5544}Už jsem to vysvětloval Mikeovi,|není to tak riskantní.
{5781}{5856}Musela jsem ztratit jednu náušnici.
{5878}{5912}Náušnici.
{5934}{6021}Jestli se mi ztratíš, budu tě muset hledat|po stopách tvých ztracených šperků.
{6150}{6213}Nejsou náhodou tady?|Musíme se podívat.
{6431}{6462}Slyšíš něco?
{6582}{6615}Dvě srdíčka.
{6829}{6865}Dobrou noc, rodinko.
{8296}{8329}Zase chuť na okurku.
{9702}{9819}Je to jako ten sen, co jsem měl před tím.|Valerie, dům, práce.
{9823}{9910}Jako kdybych si to vymyslel a stalo se|to někomu jinému hodně dávno.
{9957}{10019}Celou tu dobu si s ní|povídám ve své hlavě.
{10040}{10124}Co mám teď najednou dělat?|Kým mám teď najednou být?
{10148}{10182}A co vám říká?
{10249}{10311}Je to spíš jednostranná konverzace.
{10380}{10431}Je ještě někdo v domě?
{10543}{10667}- Valerie, jsi v pořádku?|- Jsem v pořádku.
{10700}{10804}Zapomněla jsi na svýho manžílka, že jo?
{10952}{11007}Můžete si vzít, co chcete.
{11020}{11097}Jenom prosím, pusťte|moji ženu. Je těhotná.
{11100}{11213}V tom případě blahopřeju!
{11222}{11323}Je to tvoje? Je ta věc tam tvoje?
{11332}{11372}Nahoře mám pět set liber.
{11673}{11734}- Mluvil jsem snad s tebou?|- Jsi v pohodě, Ricky?
{11804}{11888}Támhle je obraz. Má cenu pěti tisíc.
{11936}{11960}Hovno!
{12024}{12125}Jmenuje se Ricky Barnes. Byl na útěku|z Dartmooru posledních šest měsíců.
{12130}{12242}Pohyboval se po celé zemi, loupil,|aby získal peníze. Ale dostali jsme ho.
{12296}{12388}- A ta špatná zpráva? - Byla to jen|otázka času, kdy zase vybuchne.
{12398}{12439}Vy jste měli bohužel tu smůlu.
{12455}{12557}Udělám, všechno co mi řeknete,|jenom nechte mou ženu být.
{12560}{12617}- Buď v klidu, Ricky.|- V pořádku. - Klid.
{12620}{12678}- Neboj se, zlato.|- No tak.
{12742}{12851}Ricky, sbalíme prachy|a vypadneme odsud!
{12856}{12924}Drž hubu! Vy dva makejte.|Běž tam. Tak běž támhle!
{12992}{13054}Najděme těch pět stovek|a padáme.
{13073}{13110}Hni se támhle!
{13113}{13201}Dolů na kolena, kurva!|Dělej, co jsem řek!
{13301}{13394}{y:i}Podívejte se na nás.|{y:i}Chabé zbabělé oběti...
{13404}{13504}{y:i}Dovolili jsme těm lidem zničit naše|{y:i}životy a my tu akorát sedíme a kecáme.
{13507}{13557}Mluvení nám pomáhá překonat to.
{13565}{13677}Ale já to nechci překonat!|Já se nechci cítit líp.
{13698}{13789}- Nechci, aby se to zahojilo.|- Nechcete to nechat odejít. - Ne.
{13808}{13906}- Nechat to odejít by byla zrada?|- To je to správné slovo: Zrada.
{13931}{13976}Pořád ještě šoustáš i v tomhle stavu?
{14058}{14147}Já se tě na něco ptám.|Pořád ještě šoustáš? Tak co!
{14225}{14316}Poslyšte, v garáži mám|auto, vemte si ho.
{14341}{14422}Čím se živíš?
{14467}{14491}Jsem pilot.
{14519}{14645}Můj otec byl pilot. Ne nebyl.
{14693}{14738}Tak to máš pěknej džob.
{14803}{14925}Máš taky pěknej dům.|Taky pěknou ženu.
{14968}{15061}A pěkný dítě.
{15107}{15170}A ty...
{15215}{15272}se mě snažíš vochcat posraným autem!
{15312}{15399}- Tak co?|- Ne.
{15415}{15524}- Ty si myslíš, že jsem debil?|- Ne.
{15528}{15661}- Sebereme prachy a mizíme do prdele.|- Nedívej se na mě kurva jako na debila!
{15672}{15768}- Tak myslíš si, že jsem magor?|- Ne.
{15771}{15813}- Myslíš si, že jsem magor?|- Ne.
{15922}{16010}Ta tvoje ženuška je fakt pěkná.
{16022}{16113}Jako porcelánová panenka.
{16128}{16180}- To jsou kecy, ty seš...|- Drž klapačku!
{16256}{16333}Je to tvoje malá princezna?
{16523}{16585}Byla by to škoda neudělat, co?
{16622}{16739}- Copak se děje, zlatíčko?|Já ti nic nedělám... - Já vím.
{16744}{16844}- Nech ji na pokoji.|- Drž hubu! - Sklapni!
{16861}{16969}- Jsem v pořádku, Denisi.|- Je v pořádku, Denisi!
{17217}{17285}Víš, já si myslím,|že se ti to líbí, že jo?
{17321}{17452}Líbí se ti to?|Mě se to teda líbí moc.
{17504}{17562}- Moc líbí.|- Sakra, nech ji být!
{17820}{17842}Ne!
{17894}{17929}Dej mi tu bouchačku...
{18012}{18060}a já ho odprásknu!
{18135}{18195}A víš co, já tě nechám žít.
{18223}{18265}Ne!
{18287}{18383}No tak, neodcházejte nám!|Myslete na dítě! Dýchejte!
{18400}{18424}Valerie, zůstaňte s námi!
{18530}{18636}Resuscitace! Uvolněte chodbu!
{18644}{18683}Vy budete muset zůstat tady, prosím.
........