1
00:00:02,117 --> 00:00:08,562
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:10,730 --> 00:00:12,641
V minulých dílech...

3
00:00:12,691 --> 00:00:16,072
To není žádná náhoda,
že je tady Zach Hamilton.

4
00:00:16,130 --> 00:00:18,484
Přitahuje ho krev, jako mně.

5
00:00:18,533 --> 00:00:20,810
Tady ten stříkanec z tepny

6
00:00:20,833 --> 00:00:26,336
značí, že jí vrah přerušil krkavici
prvním bodnutím.

7
00:00:26,383 --> 00:00:28,484
Na seržanta povyšuju Millerovou.

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,176
Děláš si ze mně kurva srandu?

9
00:00:30,240 --> 00:00:33,509
Ty jsi mě vlastně donutil,
abych to chtěl a teď to stahuješ.

10
00:00:33,548 --> 00:00:36,197
Udělal jsem si o tobě
malý průzkum.

11
00:00:36,256 --> 00:00:38,859
Ptal ses na mně?
Jako na zločince?

12
00:00:38,906 --> 00:00:40,855
Hej, Niki.

13
00:00:40,925 --> 00:00:43,340
Dextere, to je Oliver.
Olivere, Dexter.

14
00:00:43,387 --> 00:00:45,908
- Rád tě poznávám.
- Jo, já tebe taky.

15
00:00:47,321 --> 00:00:51,068
Zach Hamilton zabil Normu Riverovou.
Zaslouží si zemřít.

16
00:00:51,103 --> 00:00:54,161
Není to od vás
trochu netolerantní?

17
00:00:54,203 --> 00:00:57,577
Co kdybychom Zacha
naučili kodex?

18
00:00:57,624 --> 00:01:01,242
Možná je na čase zjistit,
jestli ten experiment vyjde.

19
00:01:01,289 --> 00:01:04,303
Proč si myslíte, že by se
Zach mohl naučit kodex?

20
00:01:04,350 --> 00:01:05,891
Něco v něm vidím.

21
00:01:05,937 --> 00:01:10,140
- Proč jsi chtěl zabít svého otce?
- Protože zabíjí mou matku.

22
00:01:10,209 --> 00:01:12,731
........