1
00:00:28,850 --> 00:00:34,352
Přeložil: Bac
Korekce: Bac & Albrecht

2
00:00:35,422 --> 00:00:42,626
Apple Town Hall
porada zaměstnanců 2001

3
00:01:21,665 --> 00:01:23,263
Jsem opravdu rád, že jsem tady.

4
00:01:24,087 --> 00:01:27,989
Máme něco... něco opravdu
mimořádného, co vám dnes ukážeme.

5
00:01:28,715 --> 00:01:32,917
Celkově jsme iMaců a Powerbooků

6
00:01:33,536 --> 00:01:37,566
tento rok prodali přes 3 miliony kusů.

7
00:01:42,493 --> 00:01:43,694
Dobře a to je vše.

8
00:01:45,729 --> 00:01:47,129
Možná je tu ještě jedna věc.

9
00:01:48,255 --> 00:01:50,756
Chci vám ukázat něco, co je opravdu úžasné.

10
00:01:51,716 --> 00:01:55,918
Něco, co dosud na světě
ještě nikdo neviděl.

11
00:01:56,409 --> 00:01:59,811
A Johny, já a menší tým

12
00:02:00,048 --> 00:02:04,050
jsme pracovali opravdu
tvrdě na tajném projektu,

13
00:02:04,263 --> 00:02:07,216
což čas do času děláváme.

14
00:02:08,499 --> 00:02:10,945
Zařízení, co se vám chystám představit

15
00:02:11,476 --> 00:02:15,078
bude revoluční v celém průmyslu.

16
00:02:16,044 --> 00:02:19,346
Je to hudební přehrávač.
Dobře.

17
00:02:20,071 --> 00:02:21,672
Hned se k tomu dostaneme.

18
00:02:22,498 --> 00:02:26,800
Protože to, co představuje
je stejně důležité jako to, čím je.

19
00:02:28,326 --> 00:02:30,026
Je to nástroj

20
00:02:31,252 --> 00:02:32,052
pro vaše srdce.

21
00:02:32,978 --> 00:02:39,381
A když se můžete dotknout něčího
srdce, tak to je osvobozující.

22
00:02:41,407 --> 00:02:44,309
Pokud bych mluvil sám za sebe, tak
je to fakt bomba.

23
00:02:46,936 --> 00:02:48,036
Je to hudební přehrávač.
........