1
00:00:00,080 --> 00:00:01,000
Rake S01E02 / R vs Marx
přeložil Sizok

2
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
No tak. Mick ví, že se na to nehodím.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,160
Je to častější, než si připouštíš.
Cože?

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,680
Zamilovat se do prostitutky.
Missy!

5
00:00:10,840 --> 00:00:14,400
Barney mi řekl, že tvá malá
přítelkyně z klubu,odletěla z hnízda.

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,840
Má nevěstka Scarlet.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,440
Jaká právní kvalifikace?
Tak jsme zase bezdomovci.

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,400
Jdu na práva.
Měl bych na to být hrdý.

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,080
Proč jsi tak přátelský k tomu klíštěti,
které chce, abych zbankrotoval?

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,480
Protože stojím za ním, chlape.
Měl bys platit daně.

11
00:00:27,640 --> 00:00:31,600
Je to beznadějný případ. A to jsou jediné,
ve kterých stojí za to, bojovat za obviněné.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,880
On je dobrý člověk.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
Dobrou noc, Cole.
Dobrou.

14
00:00:37,160 --> 00:00:39,560
Já už tak dále nemůžu.

15
00:00:39,720 --> 00:00:43,120
Jmenuji se Melissa Partridge.

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
Cleaver Greene.

17
00:01:24,640 --> 00:01:26,120
200 dolarů.

18
00:01:27,760 --> 00:01:30,120
Jdu do toho.
Končím.

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
Klid, Cleave.

20
00:01:43,440 --> 00:01:45,640
Jsi mezi přáteli,
kteří ti chtějí pomoct.

21
00:01:45,760 --> 00:01:49,200
Nebo to tak není, Vanesso?

22
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
Máš pravdu, Micku.

........