1
00:00:02,608 --> 00:00:07,536
<i><b>České titulky: DJ Lonely
GST® (Gentlemen's Subtitles Team)
<font color="yellow">©2006</font></b></i>

2
00:00:35,242 --> 00:00:41,123
<b><font color="green">LIDÉ POD SCHODY</font></b>

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,704
Meče a hole.

4
00:00:47,413 --> 00:00:50,332
To bude krutá cesta tento rok.

5
00:00:51,167 --> 00:00:54,295
Soud... smrt...

6
00:00:54,795 --> 00:00:57,298
...a pan Ďábel.

7
00:00:57,506 --> 00:01:00,634
Naštěstí jsou to tvoje narozeniny
a ne moje.

8
00:01:00,718 --> 00:01:04,055
Tohle je tvoje karta, Blázne.
Vidíš?

9
00:01:04,138 --> 00:01:07,475
- Přesně, jako tvoje přezdívka.
- Ani mi to nepřipomínej.

10
00:01:07,558 --> 00:01:13,397
Dnes máš třináct. Zlatovlasému chlapci
začíná velké životní dobrodružství.

11
00:01:13,481 --> 00:01:17,610
Nejsem žádný zlatovlasý chlapec.
Chci se jen dostat do sedmé třídy.

12
00:01:17,693 --> 00:01:21,280
Ale jsi Blázen a tomu neujdeš.
Není to až tak zlé.

13
00:01:21,363 --> 00:01:24,909
- Ne?
- Ne, ty nejsi hloupý blázen.

14
00:01:24,992 --> 00:01:27,578
Ty jsi ignorant,
protože jsi právě začal.

15
00:01:27,661 --> 00:01:29,580
To je asi lepší.

16
00:01:29,663 --> 00:01:33,751
Ale podívej se sem.
Už má problém, vidíš?

17
00:01:33,876 --> 00:01:37,004
Stačí krok a spadne.

18
00:01:38,047 --> 00:01:41,384
- A co ten pes?
- To je Bláznův společník.

19
00:01:41,467 --> 00:01:43,511
Vidíš, jak jeho duch vyje?

20
00:01:43,594 --> 00:01:46,347
Blázne. Nechoď tak blízko k útesu.

21
00:01:46,472 --> 00:01:49,433
Udělej chytrou věc.
Velkou věc.

22
00:01:49,517 --> 00:01:53,270
Ale jak má Blázen přejít
........