1
00:00:-45,-920 --> 00:00:-45,000
Rake S01E02 / R vs Marx
přeložil Sizok

2
00:00:38,640 --> 00:00:40,120
200 dolarů.

3
00:00:41,760 --> 00:00:44,120
Jdu do toho.
Končím.

4
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
Klid, Cleave.

5
00:00:57,440 --> 00:00:59,640
Jsi mezi přáteli,
kteří ti chtějí pomoct.

6
00:00:59,760 --> 00:01:03,200
Nebo to tak není, Vanesso?

7
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
Máš pravdu, Micku.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,680
Podívej, my všichni víme,
jak stresující dluhy mohou být.

9
00:01:07,840 --> 00:01:10,800
A nikoho z nás nebaví
jeho ošklivé dopady.

10
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
Nikoho z nás, Cleave.

11
00:01:12,440 --> 00:01:16,600
Tak jsme se s Mickem dohodli, že nejlepší
bude, si s tebou v klidu sednout,

12
00:01:16,760 --> 00:01:20,920
a udělat plán,
který nám poskytne určitou jistotu.

13
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
Tak, jak tady teď vidíš,

14
00:01:23,600 --> 00:01:27,040
Mick a já, jsme rozhodli,
sloučit oba dluhy do jednoho.

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,440
A to z důvodu toho,
že se tak dlouho

16
00:01:29,560 --> 00:01:31,360
a důvěrně známe.

17
00:01:31,520 --> 00:01:34,960
Můj otec tě měl rád jako bratra,
vím to.

18
00:01:35,120 --> 00:01:38,480
Domluvili jsme se, a je to
nabídka pouze pro tebe,

19
00:01:38,640 --> 00:01:42,720
na 29% úroku, splatných každý týden.

20
00:01:42,840 --> 00:01:45,360
Těch 29% bude jen tehdy,
když obrátíš list,

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,920
pokud to všechno zůstane tajné.

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,440
Tak o tom nikomu neříkej.

........