1
00:00:17,938 --> 00:00:19,605
Dobrý ráno, brácho.

2
00:01:07,584 --> 00:01:09,285
Můžu vám pomoci?

3
00:01:09,319 --> 00:01:12,087
Pamatuješ si mě?

4
00:01:14,925 --> 00:01:17,727
Promiňte, my se známe?

5
00:01:17,761 --> 00:01:20,496
Znáte mě?

6
00:01:20,531 --> 00:01:21,997
Znám tě.

7
00:01:24,333 --> 00:01:27,436
Znám tě!
Já tě znám!

8
00:01:50,124 --> 00:01:53,292
Překlad: Elanne, Weselinka
Korekce: VanThomass

9
00:01:53,392 --> 00:01:55,380
:: CRACKED ::
:: S02E04 - Faces ::

10
00:01:59,834 --> 00:02:02,969
- Pojďme na oběd. Platím.
- Co je s tebou?

11
00:02:03,003 --> 00:02:05,638
- Nemůžu vás pozvat na oběd?
- Ne, jde o to...

12
00:02:05,673 --> 00:02:07,974
že se snažíš být milý.
Nedělej to.

13
00:02:08,008 --> 00:02:11,543
Ne, nepřestávej. Milý Aidan se mi
líbí. A oběd zdarma?

14
00:02:11,578 --> 00:02:14,379
- Tak kam půjdeme?
- Na Kensington Market.

15
00:02:14,413 --> 00:02:15,948
- Na tacos?
- Empanadas.

16
00:02:15,982 --> 00:02:17,950
- Co pokus o vraždu.
- Správně, na Kensington

17
00:02:17,984 --> 00:02:20,886
Market dnes ráno někdo
útočil nožem. Oběť

18
00:02:20,920 --> 00:02:22,888
pětkrát bodnul. Má přes sto
stehů, ale bude žít.

19
00:02:22,922 --> 00:02:24,690
Co s tím máme společného?
Podezřelého nebo oběť?

20
00:02:24,724 --> 00:02:26,692
Podezřelý se vypařil.

21
00:02:26,726 --> 00:02:29,894
My jsme tu kvůli oběti.
Idaris John, 40 let.

22
00:02:29,928 --> 00:02:32,396
........