1
00:02:22,041 --> 00:02:23,843
Prvá veľká túto sezónu.

2
00:02:24,445 --> 00:02:26,879
To hej,
mieri rovno na základňu.

3
00:02:31,017 --> 00:02:32,684
Skazí Kimine vykopávky.

4
00:02:34,053 --> 00:02:35,821
Tomu sa veru nepoteší.

5
00:02:37,023 --> 00:02:38,724
Ani mňa to veľmi neteší.

6
00:02:39,325 --> 00:02:40,826
To je ale prekvapenie.

7
00:02:42,328 --> 00:02:45,564
Uvoľni sa, Vince, trochu prachu
ešte nikomu neublížilo.

8
00:02:50,336 --> 00:02:52,204
Z toho prachu obavy nemám.

9
00:02:54,140 --> 00:02:56,575
- Harrington, vidíš to?
- Hej, riadna potvora.

10
00:02:56,777 --> 00:02:59,445
Zbehni k záložnému zdroju,
ak by niečo vypadlo.

11
00:02:59,547 --> 00:03:01,446
Vrátime sa hneď
ako vyzdvihneme Kim.

12
00:04:05,416 --> 00:04:09,159
POSLEDNÉ DNI NA MARSE

13
00:04:09,500 --> 00:04:12,960
preložil DoubleJo

14
00:04:16,602 --> 00:04:20,898
2. misia Aurora Mars
Trvanie: 6 mesiacov

15
00:04:22,183 --> 00:04:26,218
Zostávajúci čas:
19 hodín, 59 minút, 16 sekúnd...

16
00:04:38,044 --> 00:04:39,712
<i>Campbell volá Aldrichovú.</i>

17
00:04:45,685 --> 00:04:47,353
<i>Campbell volá Aldrichovú.</i>

18
00:04:52,859 --> 00:04:54,827
<i>Campbell volá Aldrichovú.
Ohlás sa, Kim.</i>

19
00:05:00,166 --> 00:05:02,034
<i>Je 15:30, Kim.</i>

20
00:05:06,472 --> 00:05:08,375
No tak Kim,
je načase sa pobaliť.

21
00:05:08,876 --> 00:05:10,176
Strč sa.

22
00:05:13,179 --> 00:05:15,447
Popravde,
to by som aj rád.

23
00:05:15,449 --> 00:05:18,050
........