1
00:03:07,417 --> 00:03:11,297
Pred prebudením je spánok plytký,

2
00:03:11,297 --> 00:03:16,537
kde sa realita spája so snom
a dva sa spája v jedno.

3
00:03:18,977 --> 00:03:22,657
To isté sa stalo Hortense v prvé ráno v Anglicku.

4
00:03:24,177 --> 00:03:29,257
Znovu mala ten istý sen,
ktorý vždy mávala doma na Jamajke,

5
00:03:29,257 --> 00:03:37,257
v ktorom jedného dňa bude bývať v
parádnom dome s vlastným zvončekom
a teplým ohňom v krbe,

6
00:03:37,257 --> 00:03:43,377
kde by sedela so svojími deťmi,
ktorým by rozprávala o sile snov.

7
00:03:45,937 --> 00:03:52,697
Ako Gilbert sledoval ako spí,
mohol takmer cítiť sladkosť jej sna,
ktorý mu pripomínal jeho vlastný,

8
00:03:52,697 --> 00:03:55,617
kedy tiež prvý krát prišiel do Anglicka.

9
00:04:06,857 --> 00:04:09,897
Čo je to za zvuk? Potkany?

10
00:04:09,897 --> 00:04:12,337
Myši... iba myši na povale.

11
00:04:12,337 --> 00:04:14,177
Zobral si ma do domu s myšami?

12
00:04:14,177 --> 00:04:16,537
V každom dome v Londýne sú myši,
Hortense.

13
00:04:16,537 --> 00:04:19,097
A tiež nás bombardujú, vieš.

14
00:04:19,097 --> 00:04:21,537
Ešte nie je svetlo?

15
00:04:21,537 --> 00:04:24,777
Takáto je Anglická zima.

16
00:04:24,777 --> 00:04:27,577
Je tma až do deviatej.

17
00:04:27,577 --> 00:04:31,897
A o štvrtej popoludní slnko zapadne a je zasa tma.

18
00:04:35,697 --> 00:04:38,737
Niekedy, len mrkneš,

19
00:04:38,737 --> 00:04:41,297
a utečie ti celý deň.

20
00:04:44,497 --> 00:04:48,377
Ticho!
Neviete, že je tu dáma?

21
00:04:56,577 --> 00:04:59,137
Už musím ísť do práce, Hortense.

22
00:04:59,137 --> 00:05:01,057
Vidíš, urobil som oheň pre teba.

23
00:05:03,577 --> 00:05:06,937
Keď dojde plyn, daj do merača peniaze.
........