{332}{392}www.titulky.com
{412}{478}Je to bod na radaru,|stín na ultrazvuku.
{480}{574}Moc hluboko na určení.|Víte, možná mrtvý tuleň.
{576}{666}Stejně to nejspíš vyloučíme|a zabalíme to pro tuhle sezónu.
{669}{806}Za týden nebo dva bude většinu času|tma a venku bude na práci moc zima.
{808}{892}A jestli se příští rok vrátíme,|jak víte nezáleží na mně.
{894}{1004}Pentagon každý rok znovu|hodnotí naší přítomnost zde.|Věnujte se tomu.
{1007}{1114}Možná můj nový posudek o DHD bude|stačit na to, abychom je přesvědčili,|že bychom měli pokračovat.
{1116}{1180}Jsem si jistá, že když to přijde|od Vás, bude to mít větší váhu.
{1183}{1284}To, které bylo nalezeno s Antarktickou|bránou, přestalo fungovat|krátce po převozu do Oblasti 51.
{1286}{1354}Bylo párkrát použito|a potom prostě došla energie.
{1356}{1474}To byla naše první známka,|že zařízení nabíjející bránu|má omezenou životnost.
{1477}{1586}Udělali jsme mnoho testů|porovnávající energetický|zdroj s DHD z jiných světů.
{1589}{1653}Myslíme si, že máme důkazy,|že brána nalezená na Antarktidě,
{1655}{1710}je jedna z nejstarších|v celém systému.
{1713}{1778}Může být víc jak|50 miliónu let stará.
{1780}{1874}Antarktická deska tou dobou|nebyla pokrytá ledovcem.|Dokonce ani nebyla na jižním pólu.
{1877}{1936}Brána nemusela|nutně vzniknout tam.
{1938}{2044}Mohla být kdykoli přesunuta|z jiné planety, ale to se|musíme ještě pokusit určit.
{2046}{2090}Jak?
{2093}{2184}Tam dole musí ještě něco být.
{2187}{2238}Myslím tím, že jsme tady|neustále již čtvrtým rokem.
{2241}{2328}Od doby, co jsme vykopali|ty dva Jaffy, jsme nic nenašli.
{2331}{2419}- Jestli se vedení rozhodne...|- Hej, Micheals, ta věc v ledu.
{2422}{2472}Je to něco.
{4076}{4151}"V ZAJETÍ LEDU"
{4234}{4288}Proč to letadlo odlétá?
{4291}{4360}Zima není dobrá|pro elektroniku. Vrátí se.
{4363}{4428}- Kdy?|- Zeptejme se těchto lidí.
{4431}{4550}- Ahoj, je pěkné se s Vámi konečně|setkat, majore. - To ano.|Dr. Michaels, tohle je Dr. Fraiserová.
{4552}{4618}Uh, doktoři Woods a Osbourne.
{4633}{4714}- Dobrá. To stačí.|- Vítejte na Antarktidě, plukovníku.
{4717}{4792}- Děkuji. Je skvělé být zpátky.|- Pojďme dovnitř.
{4794}{4874}- Jak dlouho to bude trvat?|- Pár dní, možná víc, proč?
{4876}{4954}- Dlouhodobá předpověď počasí nevypadá|dobře. - Trochu neočekávané počasí.
{4956}{5008}Bude se mu to tady líbit.
{5136}{5248}Možná si budete chtít odložit bundy.|Udržujeme v karanténní laboratoři|kvůli vzorkům teplotu pod nulou.
{5251}{5312}- Mysleli jsme, že to|budete chtít hned vidět.|- Určitě.
{5315}{5416}Jak vidíte jsme celkem dobře vybaveni.|Máme výzkumnou laboratoř,
{5419}{5480}pozorovací místnost,
{5483}{5573}a tady...karanténní laboratoř.
{5767}{5902}Po vykopání těch dvou Jaffů v prvním|roce jsme čekávali, že toho najdeme|mnohem více a mnohem rychleji.
{5987}{6052}Pojmenovala jsem ji Aiyana.|Znamená to "věčná květina".
{6054}{6142}- Původní americký Indián?|- Můj děda byl ze čtvrtiny Cherokee.
{6145}{6198}- Jak víte, že je to ona?|- Ultrazvuk.
{6201}{6270}- Odhaduješ.|- Postavou vypadá na ženu.
{6272}{6332}Ačkoliv, přiznávám, je|to těžké určit přesně.
{6335}{6400}Učinili jste, uh,|odhad jejího věku?
{6403}{6436}Mm...25 až 35.
{6439}{6521}Plus mínus několik miliónů let.
{6524}{6554}Několik miliónů?
{6556}{6652}Jsou to předběžné výsledky|vycházejících z obsahu kyslíku v ledu.
{6654}{6757}Ano, ale nevyvinuli se lidé|na této planetě někdy|před 800 až 900 tisíci lety?
{6760}{6822}- Tak jsme si mysleli.|- Oh, tohle může být velké.
{6825}{6925}Jak jste řekla, máme doklady|o tom, že Hvězdná brána|tady byla dříve než ledovec.
{6927}{6996}Jaffové nalezení blízko brány|tady nemuseli být mrzlí tak dlouho.
{6999}{7029}Ne však moc krátce.
{7031}{7134}Dr. Jackson teorizoval, že když|byla brána v Gize pohřbena|přibližně před 2000 lety,
{7137}{7194}Goa'uldům se podařilo|otevřít Antarktickou bránu.
{7197}{7264}Bylo to kvůli formující se trhlině.|Dovolovalo to červím dírám|kontaktovat se nakonec,
{7266}{7312}a vytvořit delší spojení.
{7315}{7398}- Jaffové zmrzli potom.|- Ale ona ne.
{7401}{7488}- Mnohem předtím.|- Takže není Jaffa ani Goa'uld.
{7490}{7614}Ať už je to kdokoliv, pravděpodobně|tady byla, když byla Antarktická|brána používána poprvé.
{7617}{7718}Potřebujeme vzít více vzorků k zjistění,|jestli opravdu zmrzla v té době.
{7721}{7811}- Udělala jsi vzorky tkáně?|- Mm-hm. Ráda bych,|aby jste na to podívala.
{7813}{7879}Poslouchejte, může mi to|někdo trochu objasnit?
{7881}{7930}Dobře, pane, můžeme se|dívat na důkaz toho,
{7933}{8014}že se lidé vyvinuli mnohem|dříve, než jsme si mysleli.
{8017}{8096}A možná ani ne|původně na této planetě.
{8099}{8164}Darwin by byl zdrcen.
{8238}{8288}Doh.
{8312}{8402}- Co se děje O'Neille?|- Zapomněl jsme si nahrát Simpsonovy.
{8493}{8542}Je to pro mě důležité.
{8699}{8802}- To je neuvěřitelné.|- Já vím. Žádné adipocery.
{8830}{8856}Co je to?
{8858}{8984}Je to usazenina, která se|vytvoří v tkáni mrtvého zvířete,|když je vystaveno vlhkosti.
{8987}{9098}Ale to není ta nejúžasnější část.|Tyto tkáňové buňky jsou neporušené.
{9100}{9221}To je to v co jsem doufala, že řeknete.|Myslela jsem, že jsem se zbláznila.
{9224}{9272}Omlouvám se...uh, cože?
{9274}{9378}Když necháte zmrazit živé buňky,|vytvoří se krystaly a nakonec|zničí integritu buněk.
{9381}{9478}Kvůli tomu nejsme schopni|vynalézt účinou metodu lidského|kryogenického zachování.
{9480}{9574}- Takže...?|- Takže...tyhle buňky jsou perfektní.
{9576}{9648}Mohly by být z Vás nebo ze mně.
{10561}{10664}Pravá ruka, pravá paže|a částečně hlava byly odhaleny.
{10667}{10759}Oděv vypadá šitý na míru.|Materiál neznámý.
{10776}{10928}Odendávám to, co vypadá jako|pravý rukáv zakrývající obličej.
{11070}{11110}- Máš to?|- Ano.
{11186}{11244}Je pozoruhodně zachovaná.
{11572}{11656}Mám mozkovou odezvu.|Sam, potřebuji tvou pomoc.
{11658}{11712}- Jdeme.|- O co jde?
{11715}{11800}Elektroencefalogram..|Zaznamenává aktivitu mozkové kůry.
{11861}{11910}Pojď, Sam.
{12041}{12071}Delta vlny.
{12074}{12122}- To je nemožné.|- Viděli jsme podivnější věci.
{12124}{12198}- Musíme jí z toho dostat.|- Pane, zesilte topení.
{12428}{12506}- Na tři až budeš připravený Jonasi.|- Dobře.
{12509}{12568}Jedna, dvě, tři.
{12571}{12620}Opatrně.
{12769}{12818}Dobře.
........