{841}{901}www.titulky.com
{921}{945}Haló?
{948}{1019}- To je major Samantha Carterová?|- Kdo je to?
{1021}{1111}Jmenuji se Richard Flemming.|Neznáte mě, ale potřebuji vaší pomoc.
{1137}{1204}- Jsou 2 hodiny ráno.|- Vím co se Vám stalo.
{1207}{1256}Vím o Adrianovi Conradovi.
{1337}{1408}- Kdo jste?|- Nikdy ten projekt neukončili, majore,
{1410}{1466}- a teď se to vymklo kontrole.|- Jaký projekt?
{1469}{1522}Musíte mě ochránit.|Vědí, že jsem...
{1608}{1662}Haló? Haló?
{3337}{3407}"NOČNÍ SMĚNA"
{3466}{3516}Jmenuje se Dr. Richard Flemming.
{3519}{3621}Je to biolog, bývalý profesor|pokročilé genetiky na Stanfordu.
{3623}{3753}Je proslulý vývojem hybridních|kmenů nemoci-odolné kukuřice a bavlny.
{3846}{3962}Četl jsem o něm článek v americkém|časopise pro vývojovou vědu.
{3996}{4057}Knihovna na základně|má předplatné.
{4083}{4190}Co článek neříká je, že před|dvěma lety přijal místo
{4192}{4251}u společnosti jménem|Immunitech Research,
{4254}{4360}což, jak se ukázalo, je dceřinná|firma Zetatron lndustries.
{4362}{4412}Adrian Conrad.
{4443}{4498}Kdo?
{4501}{4556}Vy nevíte?
{4582}{4678}Adrian Conrad byl muž, který si nechal|implantovat ukradeného symbionta,
{4681}{4752}aby mu vyléčil|smrtelnou chorobu.
{4754}{4860}To bylo před dvěma měsíci.|V současné době je Immunitech|umístěn ve Phoenixu.
{4863}{4966}Týden potom, co byl Adrian Conrad|vzat do vazby, byly operace omezeny
{4969}{5070}a přemístěny do malého|městečka na pobřeží|Oregonu jménem Steveston.
{5103}{5170}Potřebujeme mluvit|s Dr. Flemmingem.
{5173}{5306}Dnes ráno byl nehlášen jako|nezvěstný, pane. Našli jeho|havarované auto, ale ne tělo.
{5309}{5372}Tohle si zaslouží|další vyšetřování.
{5374}{5452}Naplánuji pro vás tři přepravu.
{5454}{5500}Plukovník O'Neill se|k nám nepřipojí?
{5502}{5590}Tok'rové stále hledají vhodného|hostitele pro jeho symbionta.
{5592}{5672}Budete muset dělat, co|umíte, bez něj. Rozchod.
{5853}{5932}Věděl jste, kdo byl|Adrian Conrad, že?
{5934}{6076}Znám všechna vaše hlášení z misí|nazpaměť. Jen nechci, aby si|lidé mysleli, že jsem...zvláštní.
{6097}{6152}Lidé si nemyslí, že jste zvláštní.
{6193}{6252}Co plukovník O'Neill?
{6277}{6336}Pojďme na oběd.
{6915}{6974}- Co to děláte?|- Pořizuji vizuální záznam.
{6977}{7050}Setřídím všechny obrázky|až se vrátíme zpět na základnu.
{7053}{7098}Teal'cu.
{7120}{7193}Vidíte? Obrázky se objeví|rovnou na pozadí.
{7213}{7298}Půjdu si promluvit se šerifem.|Dohlídni na Teal'ca.
{7353}{7407}Dohlídni na Jonase.
{7633}{7732}- Promiňte. Zdravím.|- Zdravím. Jak vám mohu pomoci?
{7734}{7828}Major Samantha Carterová|z letectva. Hledám šerifa Knoxe.
{7831}{7884}Já jsem šerif Knox.
{7886}{7980}Vítejte ve Stevestonu, majore.|Hej, ty koblihy? Chcete taky, majore?
{7987}{8036}Oh, ne, děkuji.
{8051}{8098}Jasná věc.
{8123}{8178}Posaďte se, majore.
{8234}{8352}Takže vy sháníte nějaké|informace o Dr. Richardu Flemmingovi?
{8355}{8416}Správně. Rozumím tomu|tak, že je pohřešován.
{8418}{8512}Našli jsme jeho auto|v příkopu za městem.
{8514}{8598}Bylo pěkně rozmlácené, ale nebyly|tam po něm žádné známky.
{8600}{8654}Mohu vidět to auto?
{8876}{9016}- Myslíte že odtamtud odešel?|- Podívejte, majore, bez urážky,|ale to je můj problém.
{9018}{9072}Letectvo tady nemá|žádnou jurisdikci.
{9162}{9248}Vím, že Vás nemohu|nutit mi něco říct,
{9250}{9384}ale Dr. Flemming má možná informace|patřící do věci národní bezpečnosti.
{9416}{9466}Žádám vás o pomoc.
{9579}{9664}Neměli jsme v tomto|kraji vraždu již 8 let.
{9667}{9726}Takže si nemyslíte, že|to byla jen nehoda?
{9729}{9814}No, někdo velmi pravděpodobně|nechtěl, abychom našli tělo.
{9871}{9916}Znal jste ho?
{9918}{10008}Lidé z Immunitechu se|s místními moc nestýkali,
{10010}{10122}ale podle jeho spolupracovníků se|v poslední době choval trochu podivně.
{10150}{10244}- Jak podivně?|- Nervózní, znepokojený.
{10284}{10346}V přihrádce auta|jsme našli tohle.
{10397}{10476}- Amfetamin.|- V minulosti drogy neužíval.
{10498}{10557}Ráda bych viděla jeho|laboratoř, jestli mohu.
{10592}{10690}Minulou noc byl v Immunitechu|požár. Vnitřek budovy byl zničen.
{10841}{10910}Flemmingovu laboratoř|byla zničena požárem.
{10912}{10982}- Tak co teď?|- Prohlídneme si jeho dům.
{12720}{12792}- Našel jsi něco?|- Nic zajímavého.
{12802}{12905}Já taky ne. Na disku nic není. Nejsou|tu žádné diskety, poznámky, záznamy.
{12908}{13010}Dokonce ani účty za kreditní kartu.|Tohle místo bylo dokonale vyčištěno.
{13132}{13187}Majore Carterová.
{13596}{13648}- Můžete mi to podepsat?|- Uh, jistě.
{13739}{13788}- Díky.|- Děkuji.
{13965}{14045}- To je zvláštní.|- Co je to?
{14047}{14159}Tendle balíček pro Dr. Richarda|Flemminga byl poslaný|Dr. Richardem Flemmingem.
{14161}{14262}- Proč by si něco posílal sám?|- Možná věděl, že budou|jeho byt prohledávat.
{14264}{14348}A tohle je dobrý způsob,|jak něco na pár dní ukrýt.
{15287}{15373}Policie našla amfetamin.|My jsme našli stříkačku.
{15375}{15512}Musíme si připustit, že je tu možnost,|že Flemming trpěl nějakou|drogami způsobenou paranoiou.
{15520}{15612}Možná ta paranoa byla|opodstatněná. Je nezvěstný.
{15615}{15716}Jeho pracovní místo bylo|zničeno a všechny důkazy|z jeho domu byly odstraněny.
{15719}{15841}Conradovi vědci studovali|toho symbionta, aby vytvořili|druh superdrogy.
{15844}{15900}Možná že tohle je|to, čeho dosáhli.
{15919}{16041}No, jestli je to pravda, pak by|hodně lidí zabíjelo, aby se|jim to dostalo do ruky.
{16065}{16163}Nemůžeme si být jistí, dokud|nepošleme vzorek tohodle zpátky|na základnu k analyzování.
{16166}{16237}Myslím, že si zítra promluvíme|s ostatními lidmi v Immunitechu.
{16239}{16314}Musíme přijít na to,|o co v té laboratoři šlo.
{17367}{17519}Jak už někteří možná víte,|máme ve městě tři nezvané hosty.
{17540}{17606}Pokládají otázky.
{17609}{17684}Je možné, že nic nenajdou.
{17687}{17756}Ale jestli ano,
{17789}{17848}potom si s nimi|budeme muset poradit.
........