1
00:00:50,625 --> 00:00:58,759
Téměř před 100 lety obsadily
armády křesťanů z Evropy Jeruzalém.

2
00:00:59,785 --> 00:01:05,015
Evropa se zmítá
ve spárech útisku a chudoby.

3
00:01:05,140 --> 00:01:10,504
Poddaný i šlechtic chvátají do Svaté
země, aby nalezli bohatství nebo spásu.

4
00:01:11,511 --> 00:01:20,114
Jeden rytíř se vrací domů hledat syna.

5
00:01:22,999 --> 00:01:30,783
Francie, rok 1184

6
00:01:32,084 --> 00:01:44,837
KRÁLOVSTVÍ NEBESKÉ

7
00:02:26,888 --> 00:02:32,853
Kvůli sebevraždě nemá právo na kříž
a pohřbí ji na rozcestí.

8
00:02:33,019 --> 00:02:35,439
Řekněte, jakou to má logiku.

9
00:02:35,564 --> 00:02:38,734
- Otče?
- Co?

10
00:02:38,859 --> 00:02:41,820
Ďábel je vynalézavý.

11
00:02:41,945 --> 00:02:45,490
Jestli to byla čarodějnice,
přinesla ďáblovi malý užitek.

12
00:02:45,657 --> 00:02:48,493
- Co ty víš o logice?
- Mám uši, otče.

13
00:02:48,660 --> 00:02:51,663
I když mám na jednom jizvu.
Pro svou oddanost spravedlnosti.

14
00:02:51,788 --> 00:02:54,750
Pro svou oddanost zlodějině.

15
00:02:54,958 --> 00:02:57,711
Mlč. Kopej.

16
00:03:20,901 --> 00:03:22,861
Křižáci.

17
00:03:26,698 --> 00:03:29,368
Uvolněte cestu.

18
00:04:00,315 --> 00:04:05,821
Tady máte za pohřeb, od mého pána,
a na mši za spásu její duše.

19
00:04:10,826 --> 00:04:13,620
Počkejte.
Copak jsi zapomněl?

20
00:04:13,787 --> 00:04:17,499
- Byla manželkou tvého bratra.
- Spáchala sebevraždu. Utněte jí hlavu.

21
00:04:17,624 --> 00:04:20,085
A vraťte sekeru.

22
00:04:35,100 --> 00:04:38,520
Znáš to tady?

23
........