1
00:00:00,891 --> 00:00:04,762
<i>Děti, Barneyho máma
měla milovanou halenku,</i>

2
00:00:04,764 --> 00:00:08,999
<i>kterou ale Robin vyhrála v pokeru,
což vedlo k drobné nepříjemnosti.</i>

3
00:00:09,001 --> 00:00:12,669
Vyhrála jsi bitvu,
ale já vyhraju válku.

4
00:00:13,071 --> 00:00:14,505
Válka začíná, mrcho!

5
00:00:14,807 --> 00:00:18,258
SOBOTA 9:00, 33 HODIN PŘED SVATBOU
Mami, buď prosím v pohodě.

6
00:00:18,260 --> 00:00:21,077
- Můžeš to pro mě udělat?
- Pro tebe ano.

7
00:00:21,079 --> 00:00:22,678
A pro Robin?

8
00:00:23,053 --> 00:00:26,583
- Za 33 hodin to bude tvoje dcera.
- Snacha.

9
00:00:26,585 --> 00:00:30,136
Takže se k ní musíš snachžit
chovat jako k dceři.

10
00:00:30,138 --> 00:00:31,855
Přesnachována.

11
00:00:32,073 --> 00:00:35,826
Prosím, mami.
Robin to chce všechno hodit za sebe,

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,896
aby se mohla vdát
a hodit za sebe všechno tohle.

13
00:00:40,964 --> 00:00:44,200
Plácnutí, kterým rychle zapomeneme,
jak divný bylo, že jsem to řekl!

14
00:00:44,202 --> 00:00:48,439
Dobře. Jestli je Robin připravená
zakopat válečnou sekeru, tak i já.

15
00:00:48,441 --> 00:00:51,341
Dobrý ráno, trapky.
Líbí se vám moje nová halenka?

16
00:00:51,343 --> 00:00:54,343
- Takhle teda ne!
- Mami, ne!

17
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
HOW I MET YOUR MOTHER - 9x08
The Lighthouse / Maják

18
00:00:59,417 --> 00:01:03,417
Překlad: jingspiral
facebook.com/jingspiral

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,918
http://himym.cz

20
00:01:07,842 --> 00:01:10,577
<i>Nedaleko od
Farhampton Innu je maják.</i>

21
00:01:10,579 --> 00:01:14,532
<i>Jo to mimořádné místo a toho rána
jsem se o tom chtěl přesvědčit sám.</i>
........