1
00:00:33,951 --> 00:00:36,160
<i>Měli jste v práci těžký den?</i>

2
00:00:37,246 --> 00:00:39,247
<i>Myslím, že vás trumfnu.</i>

3
00:00:43,168 --> 00:00:45,127
<i>Tohle nejsem já.</i>

4
00:00:46,964 --> 00:00:48,798
<i>Ne, to je můj parťák.</i>

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,226
Sráči!

6
00:01:00,310 --> 00:01:05,523
<i>To jsem já. Před třemi, čtyřmi dny</i>
<i>jsem netušil, že tenhle svět existuje.</i>

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,446
<i>Ale to jsem ještě nebyl členem</i>
<i>Útvaru rozhodně neživých agentů.</i>

8
00:01:12,531 --> 00:01:16,867
R.I.P.D. - URNA: ÚTVAR
ROZHODNĚ NEŽIVÝCH AGENTŮ

9
00:01:20,205 --> 00:01:23,040
PŘED TŘEMI NEBO ČTYŘMI DNY...

10
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
Dávno jsem tě slyšel.

11
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
Nachytala jsem
elitního poldu na švestkách.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,427
Tak tys mě nachytala?

13
00:02:16,553 --> 00:02:19,597
Jsem fakt génius.
Líp to naplánovat nešlo.

14
00:02:19,723 --> 00:02:22,600
Poslyš, génie,
na zahradě je pomerančovník.

15
00:02:22,726 --> 00:02:24,560
Kde se tam vzal?

16
00:02:27,689 --> 00:02:31,901
Na zahradě je opravdu
pomerančovník. Zvláštní.

17
00:02:33,612 --> 00:02:36,530
- Nechápu, kde se tam vzal.
- Já taky ne.

18
00:02:36,615 --> 00:02:39,742
- Víš, že je to symbol blahobytu?
- To slyším prvně.

19
00:02:39,868 --> 00:02:45,331
- Opravdu. Zeptej se kohokoliv na Floridě.
- Jsi blázen. Ten strom nepřežije zimu.

20
00:02:45,415 --> 00:02:49,877
Ani my možná nepřežijeme zimu...
v téhle studené pastoušce.

21
00:02:49,961 --> 00:02:52,546
Já mám naši studenou pastoušku ráda.

22
00:02:52,631 --> 00:02:54,548
Nepovídej!

23
........