1
00:00:01,082 --> 00:00:03,553
Jmenuji se Ichabod Crane.
Narukoval jsem

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,883
do armády Jejího Veličenstva
a byl jsem poslán

3
00:00:05,917 --> 00:00:07,618
do Amerických kolonií,
abych bojoval s Patrioty.

4
00:00:07,652 --> 00:00:09,954
Netrvalo dlouho,
než se mé srdce změnilo.

5
00:00:09,988 --> 00:00:13,457
V roce 1781 jsem zemřel
na bitevním poli.

6
00:00:13,492 --> 00:00:15,359
Byl jsem zachráněn tajemnou kletbou,

7
00:00:15,393 --> 00:00:18,295
kterou na mě seslala
má milovaná žena Katrina.

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,764
Probudil jsem se o 250 let později

9
00:00:20,799 --> 00:00:24,802
a osud mě zavedl
ke slečně Abigail Millsové, mladému

10
00:00:24,836 --> 00:00:28,139
policejnímu poručíkovi,
která vyšetřuje tajemné záhady.

11
00:00:28,173 --> 00:00:30,141
Poručík Abbie Millsová
za Jennifer Millsovou.

12
00:00:30,175 --> 00:00:31,275
Jsem její sestra.

13
00:00:31,309 --> 00:00:32,910
Věříme, že společně můžeme

14
00:00:32,944 --> 00:00:35,946
získat odpovědi,
nějaké skutečné odpovědi.

15
00:00:35,981 --> 00:00:38,449
Nyní jsme se stali svědky
zvláštních událostí a temných sil.

16
00:00:38,483 --> 00:00:40,784
Je předpovězeno,
že naše říše je v nebezpečí,

17
00:00:40,819 --> 00:00:43,254
a možná nadchází Apokalypsa.

18
00:00:43,288 --> 00:00:45,489
- Zjevení?
- Mluví o dvou Svědcích.

19
00:00:45,524 --> 00:00:46,957
Byla jste k něčemu povolána, Abbie.
Oba jsme byli.

20
00:00:46,992 --> 00:00:49,393
Když jsi zranil Jezdce,

21
00:00:49,427 --> 00:00:51,562
vaše krevní proudy se spojily.

22
00:00:51,596 --> 00:00:53,164
........