{695}{755}www.titulky.com
{775}{}Knockaround Guys |(Ranaři)
{900}{}POZDNÍ LISTOPAD,1987|BROOKLYN
{1300}{1600}FATAL ERROR Subtitles team... | časově se do nich zakousl rovin |a veškerou ladnost českého "jazika" mu dodala Naduska
{1765}{1800}Jseš nervózní, že?
{2638}{2726}Matty, když tvůj otec odešel...
{2723}{2783}Požádal mě, |abych se o tebe postaral.
{2782}{2827}Pokládal jsem to za čest.
{2828}{2890}Ne kvůli tomu,|že to byl Benny Chains...
{2888}{2978}ani protože tvá matka byla|moje sestra, ale kvůli tobě.
{2974}{3039}Už od mala si byl jako|ze železa.
{3037}{3100}tvrdej jako ze zasranýho železa.
{3097}{3169}Jestli tam dolů půjdeš,|buď odhodlanej...
{3166}{3219}protože to je ten sráč...
{3219}{3309}kterej je odpovědný|za to že tvýho tátu odvedli
{3344}{3462}Matty, dnes v noci|se z tebe stane chlap.
{4496}{4571}Tohle se nemělo stát.|Tohle se nikdy nemělo stát.
{4568}{4646}Ty to víš, Teddy.|Musíš to vědět.
{4643}{4743}Chlapi, tohle je Bobby Boulevard.
{4741}{4801}Takovej je život, Matty.
{4801}{4863}Vždycky to je někdo, |kdo nechceš aby to byl.
{4863}{4920}Ahoj, Matty.
{4921}{4983}Jak se máš, chlapče?
{4981}{5011}Čau, Bobby.
{5192}{5270}Ne, Matty. Matty, no tak.
{5269}{5382}Proč bych chtěl někoho zradit?|Ne.
{5379}{5444}No tak. Hej, hej, Matty...
{5444}{5524}kdo tě naučil hákový podání, co?
{5521}{5598}Kdo tě porazil o 7 bodů když|jsi s tátou poprvé vkročil...
{5598}{5650}na handballovej kurt , no? Kdo?
{5651}{5701}Ty, Bobby.
{5699}{5796}Pamatuješ jak sem ti dal|ten balík "Hustlers" že?
{5795}{5845}Vydělal jsi jmění...
{5843}{5898}když si to prodal těm děckám|v Aquinas Prep.
{5897}{5997}Já sem to nebyl, přísahám.|Nejsem ten práskač.
{5993}{6078}Drž už kurva hubu!
{6253}{6321}Už je mi líp.
{6318}{6408}No tak, Matty.|Miř na žaludek, synu. OK?
{6406}{6491}Musíš rozhodnout, jestli|tenhle chlápek bude žít nebo zemře?
{6491}{6538}No tak.
{6699}{6777}Stačí jemně stisknout spoušť.
{7323}{7401}Je mi to líto, strýčku Teddy.
{7453}{7523}To je dobrý. V pořádku.|Nedělej si s tím starosti.
{7568}{7696}Podívej, tohle není nic pro tebe.|Teď už to víme.
{7815}{7870}Běž ven.
{7957}{8005}Co s ním chceš udělat?
{8005}{8105}Nic moc.|Trochu ho zmlátit.
{8101}{8149}Vyhodit ho z města.
{8147}{8222}Dnes máš zasraně šťastnej den, Bobe.
{8262}{8339}Běž. Tady.|Zavolej si.
{9289}{9309}Jistě. OK, Jill.
{9308}{9338}Jasně. OK, Jill.
{9337}{9434}Dobře. Uvidíme se na stadionu.|Čau.
{9433}{9508}Takže, pane Demaret.
{9505}{9577}-Matty.|-Matty. Skvěle.
{9577}{9657}Takže, na personálním říkají,|že jste se ucházel o práci asistenta...
{9654}{9731}ale támhle Joanne mě přesvědčila,|abych se s vámi sešel.
{9728}{9808}-Takže...|-Promiňte.
{9872}{9960}Rád bych se stal agentem,|víte, sportovním agentem.
{9956}{10028}A proč bych vám to místo|měl dát?
{10025}{10063}No, upřímně, pane McCreedle...
{10062}{10112}myslím, že jsem se na to|připravoval celý život.
{10110}{10167}Když jsem byl dítě,|začal jsem chodit na míčové hry...
{10165}{10218}a pamatuji si, že jsem často|byl sám...
{10217}{10275}ale vždycky jsem mohl počítat s tím,|že mi sezóna bude dělat společnost.
{10273}{10348}Měl jsem strejdu ve svazu pořadatelů...
{10347}{10400}Místní 176, takže jsem znal|každého pořadatele...
{10398}{10450}na stadionu Yankee a taky Shea.
{10448}{10498}Než jsem si to uvědomil,|byl jsem připoután ke Garden...
{10496}{10551}a nikdy jsem nezmeškal |žádnou hru Rangers nebo Knick.
{10549}{10622}Co si pamatuji,|práce s hráči míčových her...
{10619}{10654}byla to jediné co jsem|vždycky chtěl dělat.
{10652}{10774}Dobře. Žvaníte pěkně. Ták,|podíváme se co to tu máme.
{10887}{10949}''Bakalář ve sportovním marketingu.''
{10950}{11045}-Práce...''Ubonne Instalatérství''?|-Správně.
{11041}{11113}Bylo zrušeno.|Byl jste vedoucí.
{11158}{11281}'' Whiteova Taxislužba a Půjčovna aut.''|Také vedoucí.
{11317}{11382}''Giandina Jídelna.''
{11475}{11550}To patří pod Bennyho Řetězec,|je to tak?
{11547}{11645}Jo, správně.|On to vlastní.
{11643}{11728}Takže jste něco jako|jeho příbuzný?
{11725}{11793}Ano, jsem. Je to můj otec.
{11852}{11919}No, tak to jste|celkem blízcí příbuzní.
{11967}{12019}Dobře, máte nadšení...
{12017}{12087}ale nemáte žádné pracovní|zkušenosti, které by pro mě--
{12087}{12149}-Podívejte, vím že--|-Ne, jsem rád, že jste přišel.
{12150}{12205}Vím, co si myslíte, protože|už jsem to párkrát slyšel.
{12205}{12255}Všichni mi říkají to samé.
{12253}{12311}Všechno je zabité, jakmile|padne zmínka o mém otci..
{12308}{12450}Musíte jenom--|můžete to udělat, dobře?
{12445}{12528}Zapomeňte na jméno |a prostě najměte chlápka...
{12524}{12594}který pro vás bude každý|den dřít. Dejte mi--
{12591}{12691}Zastavte na chvíli.|Předvádíte pěkné divadýlko...
{12689}{12752}ale já vím o co se|ve skutečnosti snažíte.
{12750}{12822}Přijdete si sem takový slušný|a solidní...
{12819}{12902}potom vám dám práci|a vy přitvrdíte.
{12901}{12926}Můžete mě chvilku poslouchat?
{12925}{12960}Když můj otec tohle založil...
{12958}{13006}víte kolik chlápků jako jste|vy a váš otec...
{13004}{13041}se snažilo utrhnout si kus pro sebe?
........