1
00:00:44,347 --> 00:00:48,347
TSOTSI

2
00:00:51,885 --> 00:00:54,845
Tak házej.

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,184
- 11!
- 11?

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,437
9.

5
00:01:04,481 --> 00:01:05,647
Cože?

6
00:01:05,815 --> 00:01:08,567
4 a 5 je 9, ne 11.

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,446
Správně!

8
00:01:12,614 --> 00:01:15,240
4 a 5 je 9, ne 11!

9
00:01:15,283 --> 00:01:19,119
- Házej znova, brácho.
- To stačí.

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,039
Hej, Tsotsi!
Co je v plánu na večer?

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,626
Jo, co je v plánu na večer?

12
00:01:52,153 --> 00:01:55,948
Hele, náš malej gangster!

13
00:01:56,574 --> 00:01:59,159
Už ses naučil řídit?

14
00:02:59,212 --> 00:03:02,012
Podle románu
Athola Fugarda "Tsotsi".

15
00:04:42,842 --> 00:04:43,842
Co je?

16
00:05:48,222 --> 00:05:50,432
Tak jsem zvracel, no a?

17
00:05:52,352 --> 00:05:55,645
- Posaď se, učitelskej.
- Hovno, nejsem "učitelskej".

18
00:05:55,813 --> 00:05:58,398
Víš, žes to dneska přepísk, co?

19
00:06:02,987 --> 00:06:05,238
Jak se vlastně jmenuješ, Tsotsi?

20
00:06:06,699 --> 00:06:11,119
Tsotsi je "gauner",
ale ne jméno.

21
00:06:11,829 --> 00:06:14,706
- ?ostone, nevyptávej se ho.
- Nesmím znát jeho jméno?

22
00:06:14,874 --> 00:06:17,834
Jsem s váma půl roku.

23
00:06:18,002 --> 00:06:20,003
Každej má jméno.

24
........