{108}{180}<b>ARMÁDA NEKROMANTŮ</b>|NA CESTĚ K PODVESMÍRU
{203}{293}<i>To rána, kterou nečekáte vás dostane na kolena.</i>
{337}{375}<i>Ale proč jsem ji neviděl?</i>
{402}{447}<i>Samozřejmě, že se mě pokusili zabít..</i>
{461}{510}<i>Smrt je to, co dělají živým.</i>
{544}{587}<i>Takže otázkou není, co se stalo.</i>
{599}{632}<i>Otázka zní...</i>
{680}{714}<i>...co se stalo se mnou?</i>
{844}{887}<i>Nekromanti.</i>
{918}{971}<i>Někdo, kdo mi dal korunu.</i>
{1002}{1057}<i>Někdo, kdo mi dal oprátku na krk.</i>
{1105}{1154}<i>Dobrá, spíš oprátku než korunu.</i>
{1228}{1309}<i>Každý Lord Marshal měl složit|nějakou velkou přísahu.</i>
{1333}{1422}<i>To jsem doopravdy nikdy neudělal.</i>
{1444}{1499}<i>Dá se říct, že to vytvořilo zmatek.</i>
{1568}{1603}<i>Potřeboval jsem cestu ven.</i>
{1679}{1721}<i>Nějaké nové místo.</i>
{1757}{1829}<i>Nebo možná jen to staré.</i>
{1936}{2012}Někdy si myslím, že nikdy nespíte,|Lodre Marshale.
{2084}{2132}Nenechají vás stát na prahu...
{2132}{2196}...Podvesmíru bez bezmezné víry.
{2218}{2306}To proto po vás jdou ti zabijáci.
{2335}{2386}Smýšlejí o vás jako o zlu,
{2405}{2501}prokletém a neoprávněném.
{2539}{2596}Co naděláš,|když se zrodíš tímhle způsobem?
{2692}{2740}Myslíš, že stráže jsou pořád tam?
{3049}{3163}Tak jaká je nejlepší cesta k srdci muže?
{3184}{3233}Mezi čtvrtým a pátým žebrem.
{3271}{3308}Tu obvykle používám.
{3340}{3409}Ale pak otoč čepelí,|pokud se chceš ujistit.
{3858}{3913}Hej, hej, klídek.
{4926}{4954}Čas vypršel.
{5346}{5396}<i>Jak se dostali tak blízko?</i>
{5437}{5492}<i>Jak se ke mě mohli takto připlýžit...</i>
{5507}{5540}Takhle?
{5574}{5629}Řekl jsem mezi čtvrtým a pátým.
{5701}{5795}To bylo páté a šesté,|v hrudní dutině.
{5852}{5886}Spíš takhle.
{5980}{6015}Ale kdo ji k tomu navedl?
{6056}{6087}Který velitel?
{6116}{6145}To mohl být kterýkoli.
{6185}{6226}O tom nepochybuju.
{6263}{6300}Veliteli Vaako.
{6349}{6378}Lorde Marshale.
{6397}{6443}Vidím, že si děláte přátele.
{6508}{6536}Co chceš?
{6577}{6608}Korunu?
{6661}{6704}Nadřazenost.
{6770}{6818}Nadřazenost?
{6850}{6900}Hádám, že to byl Nekro-proslov...
{6900}{6980}"Vypadni z týhle lodi|a to navždy."
{7116}{7175}<i>Někde po cestě jsem ztratil směr,</i>
{7180}{7213}<i>byl jsem nedbalý,</i>
{7225}{7268}<i>otupil své smysly.</i>
{7304}{7364}<i>Možná, jsem spáchal|ten nejhorší zločin ze všech.</i>
{7420}{7461}<i>Zcivilizoval jsem se.</i>
{7552}{7629}<i>Hodina nula právě nastala.</i>
{7710}{7765}<i>Musím uvnitř sebe zase najít zvíže.</i>
{7801}{7868}RIDDICK|BLINDSIDED
{7897}{8014}přeložila Barrymore|<i>(překlad z EN titulků, časování z FR titulků)</i>
{8021}{8093}www.titulky.com







































........