1
00:00:00,699 --> 00:00:02,399
<i>Země.</i>

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,199
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,299 --> 00:00:05,999
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,099 --> 00:00:07,999
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,289 --> 00:00:12,359
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,399 --> 00:00:14,649
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,727 --> 00:00:20,003
S02E10 - A New Spiritual Age
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,138 --> 00:00:22,851
<i>Korra a Jinora vstoupily
do světa duchů.</i>

9
00:00:22,853 --> 00:00:24,928
<i>S Tenzinovou dcerou
jako svým duchovním průvodcem,</i>

10
00:00:24,930 --> 00:00:26,363
<i>má Avatar jeden cíl:</i>

11
00:00:26,365 --> 00:00:29,566
<i>zavřít portál duchů
před planetární konvergencí.</i>

12
00:00:29,568 --> 00:00:32,310
<i>Mezitím Unalaq spolupracuje
s temných duchem Vaatuem,</i>

13
00:00:32,312 --> 00:00:35,616
<i>kterého Avatar Wan
před 10,000 lety uvěznil.</i>

14
00:00:35,818 --> 00:00:37,457
<i>Dokáže Korra zavřít portál</i>

15
00:00:37,459 --> 00:00:40,862
<i>a zastavit Unalaqa před uskutečněním
jeho smrtícího plánu?</i>

16
00:00:49,986 --> 00:00:51,959
Nemůžu uvěřit, že moje holčička

17
00:00:51,961 --> 00:00:55,236
musela vést Korru
do světa duchů místo mě.

18
00:00:55,388 --> 00:00:58,275
Jestli se jí něco stane,
nikdy si to neodpustím.

19
00:00:58,277 --> 00:01:02,654
Ona je moc chytrá a očividně
má silné spojení s duchy.

20
00:01:02,656 --> 00:01:04,229
Bude v pořádku.

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,972
Jo, táta tam chodil pořád.

22
00:01:06,974 --> 00:01:09,810
Nebudou tam moct ovládat živly.
Budou bezbranné.

........