1
00:00:39,380 --> 00:00:46,580
1975, jihozápadní Čína
Rok před ukončením kulturní revoluce

2
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Svůj život trávíte
pozorováním druhých.

3
00:01:07,800 --> 00:01:10,700
Představujete si,
že se narodíte jinde.

4
00:01:12,300 --> 00:01:15,700
Sníte o jiném životě.

5
00:01:17,396 --> 00:01:20,860
Ale jednoho dne pochopíte,
že je to nemožné.

6
00:01:22,261 --> 00:01:23,387
Jste jen vy,

7
00:01:24,389 --> 00:01:26,151
narozený do této rodiny,

8
00:01:26,285 --> 00:01:27,987
v tuto dobu.

9
00:01:28,288 --> 00:01:31,919
Vaše snění nezmění
vaši cestu životem.

10
00:01:33,526 --> 00:01:34,588
Váš život

11
00:01:35,079 --> 00:01:38,910
musíte přijmout a respektovat.

12
00:02:07,395 --> 00:02:09,095
Rychle.
Táta odchází.

13
00:02:35,895 --> 00:02:36,895
Mami.

14
00:02:38,395 --> 00:02:39,395
Běž.

15
00:02:40,395 --> 00:02:42,395
Na shledanou, tati.

16
00:02:42,595 --> 00:02:44,395
Na shledanou, mami.

17
00:02:44,395 --> 00:02:46,395
Kamna vyčisti potom.

18
00:02:46,495 --> 00:02:47,595
Pojďme.

19
00:02:48,795 --> 00:02:51,295
Tati, kdyby měla tahle
vesnice operu,

20
00:02:51,395 --> 00:02:53,395
nepracoval bys ve městě
celý týden.

21
00:02:53,527 --> 00:02:54,599
Tangu.

22
00:02:54,871 --> 00:02:55,871
Wangu.

23
00:02:55,971 --> 00:02:56,771
Bereš ho do práce?

........