1
00:00:16,149 --> 00:00:17,200
DAY FOR NIGHT
Americká Noc

2
00:00:18,192 --> 00:00:20,486
Utište se a sledujte noty pozorně.

3
00:00:28,744 --> 00:00:31,872
Hezky pomalu a uvolněně.

4
00:00:34,041 --> 00:00:37,669
Tak. Mám ještě zopakovat začátek?

5
00:00:37,836 --> 00:00:42,299
Nejdřív pěkně společně,
to by šlo.

6
00:00:45,844 --> 00:00:48,889
Teď, když chcete spěchat,
je ten správný moment.

7
00:00:53,268 --> 00:00:57,272
Všechno spojit dohromady,
abych v tom neměl díry.

8
00:00:59,900 --> 00:01:01,860
Tak... můžeme začít.

9
00:01:30,055 --> 00:01:32,140
13/8.

10
00:01:34,226 --> 00:01:38,355
Žádné zbytečné sentimenty,
hrajte noty. To je všechno.

11
00:01:49,449 --> 00:01:52,411
Tento film je věnován
Lilian a Dorothy Gishové.

12
00:02:58,352 --> 00:03:00,312
Stop!

13
00:03:00,854 --> 00:03:04,608
Prosím vás, všichni směrem ke mně.

14
00:03:05,692 --> 00:03:08,320
Předěláme to ještě jednou.

15
00:03:11,406 --> 00:03:14,451
Rád bych věděl,
co se stalo u toho metra.

16
00:03:14,618 --> 00:03:17,329
Bylo to horší než minule.
Autobus taky.

17
00:03:17,496 --> 00:03:19,331
Vyjel o dvě vteřiny později.

18
00:03:19,498 --> 00:03:24,419
A vůbec celá akce v pozadí,
před kadeřnictvím, byla zpožděná.

19
00:03:24,586 --> 00:03:28,340
Neviděl jsem tu paní,
co měla vyjít a jít do restaurace.

20
00:03:28,548 --> 00:03:31,635
Cyklista se taky neobjevil...

21
00:03:32,261 --> 00:03:33,929
Budeme to muset předělat.

22
00:03:34,346 --> 00:03:36,139
Tak, všichni pochopili, co nevyšlo:

23
00:03:36,306 --> 00:03:39,476
........