1
00:00:52,169 --> 00:00:56,882
Každú 23. jar

2
00:00:59,134 --> 00:01:02,220
sa to 23 dní

3
00:01:04,556 --> 00:01:09,895
kŕmi

4
00:01:35,400 --> 00:01:41,346
22. deň

5
00:01:57,119 --> 00:02:01,123
Billy! Ihneď postav aj tretieho!

6
00:02:01,206 --> 00:02:03,667
Neopováž sa prísť najesť
predtým, ako to spravíš.

7
00:02:08,755 --> 00:02:12,134
Skontroluj aj tých dvoch.
Uisti sa, že sú dobre uviazaní.

8
00:02:12,843 --> 00:02:16,388
Nechcem, aby ich opäť
odviala víchrica.

9
00:02:24,062 --> 00:02:25,731
Tí nám teda ale pomáhajú.

10
00:02:51,173 --> 00:02:54,134
Billy, bavil si sa s tou harpúnou?

11
00:02:54,217 --> 00:02:55,635
Nie!

12
00:02:55,719 --> 00:02:58,764
Povedal som ti, čo sa stane,
ak sa tej veci čo i len dotkneš.

13
00:02:58,847 --> 00:03:00,599
Vravím ti, že nie!

14
00:03:07,439 --> 00:03:09,649
Nechcem ju opäť odpáliť.

15
00:03:09,733 --> 00:03:11,276
Hovno, nie víchrica.

16
00:03:12,486 --> 00:03:14,279
Jediná víchrica si tu ty.

17
00:03:16,239 --> 00:03:17,574
Jacky!

18
00:03:19,159 --> 00:03:21,703
Dotýkal si sa opäť tej harpúny?

19
00:03:21,787 --> 00:03:22,954
Nie!

20
00:03:27,376 --> 00:03:31,588
Billy, ty malý bastard! Prečo
sa pre zmenu raz nepriznáš?

21
00:03:31,671 --> 00:03:33,131
Čo som spravil?

22
00:03:33,215 --> 00:03:34,216
Ty malý buzerant.

23
00:03:34,299 --> 00:03:36,885
Nakopem ti tú prdel!

24
00:03:36,968 --> 00:03:38,512
To by si chcel!
........