1
00:00:00,000 --> 00:00:01,746
Svět Pokémonů!

2
00:00:01,886 --> 00:00:04,898
Ohromující místo,
které se snad ani nedá popsat,

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,302
s veškerou svou hojností, nádherou
a samozřejmě Pokémony!

4
00:00:08,413 --> 00:00:09,917
Létají vysoko nad oblaky,

5
00:00:09,917 --> 00:00:11,822
plavou hluboko pod hladinou moře

6
00:00:11,822 --> 00:00:15,441
a křižují překrásnou krajinu.

7
00:00:15,614 --> 00:00:18,152
Najdete je všude,
kde se po nich podíváte.

8
00:00:19,682 --> 00:00:22,472
A tady už je mladý muž
jménem Ash Ketchum,

9
00:00:22,601 --> 00:00:25,770
pocházející z Oblázkového města.
Společně se svým partnerem, Pikachu,

10
00:00:25,770 --> 00:00:29,847
poznávají nové Pokémony
a zdokonalují své bojové dovednosti.

11
00:00:31,258 --> 00:00:34,483
Jak cestuje se svými přáteli,
objevují se různé zvraty a obraty

12
00:00:34,483 --> 00:00:37,370
na Ashově cestě
jakožto trenéra Pokémonů.

13
00:00:37,668 --> 00:00:40,710
Vskutku, jeho cesta se větvila
v mnoha směrech.

14
00:00:40,710 --> 00:00:44,032
Častokrát se ztratil,
občas se musel o kousek vrátit,

15
00:00:44,032 --> 00:00:46,084
sem tam byl přinucen
vzít to oklikou.

16
00:00:46,084 --> 00:00:49,348
Ale skrze to všechno
pokračuje jeho cesta stále dál,

17
00:00:49,348 --> 00:00:53,843
aby si uvědomil vlastní ideály,
prozatím nepoznané.

18
00:01:10,976 --> 00:01:12,720
Zranil sis nohu.

19
00:01:22,926 --> 00:01:24,528
Tak pojď.

20
00:01:28,947 --> 00:01:30,616
Tak, tady.

21
00:01:31,730 --> 00:01:33,236
Blitzle!

22
00:01:34,986 --> 00:01:38,512
Vrátil ses.
........