1
00:00:20,251 --> 00:00:21,685
Záběr!

2
00:00:22,052 --> 00:00:23,786
Záběr!

3
00:00:24,989 --> 00:00:27,991
Jen trochu pohybu
na tvé levé straně, zlato.

4
00:00:40,104 --> 00:00:42,472
Olympijští veslaři
nejsou nic.

5
00:00:42,573 --> 00:00:44,071
Dlužíš mi 100 babek.

6
00:00:44,191 --> 00:00:46,994
Dobrý vzhled a laskavý vítěz.

7
00:00:47,114 --> 00:00:49,169
Jsi sen každé dívky, Elliote.

8
00:00:49,289 --> 00:00:51,108
Pro tebe kormidelník Elliot.

9
00:00:51,411 --> 00:00:52,916
Zaplať, zlatíčko.

10
00:01:13,971 --> 00:01:16,039
Usměj se do kamery, kormidelníku.

11
00:01:17,575 --> 00:01:19,776
Kdo sakra jsi, kámo?

12
00:01:19,877 --> 00:01:21,711
To je můj partner Sean.

13
00:01:21,779 --> 00:01:23,054
Jsme soukromí detektivové.

14
00:01:23,174 --> 00:01:25,286
Najala nás pojišťovna Eagleston.

15
00:01:25,406 --> 00:01:27,140
Pamatuješ si na ně, Elliote?

16
00:01:27,208 --> 00:01:30,350
Dali ti 500 tisíc, když si uklouzl
a spadl v tom železářství.

17
00:01:30,470 --> 00:01:31,754
Tvrdil si, že nemůžeš chodit.

18
00:01:31,874 --> 00:01:33,647
Díky tomuto videu,

19
00:01:33,748 --> 00:01:35,749
půjdeš do vězení
za pojistný podvod.

20
00:01:35,816 --> 00:01:39,155
No tak, kdo používá vrtulník?

21
00:01:39,256 --> 00:01:43,354
A mimochodem, tady
moje partnerka... nechala tě vyhrát.

22
00:01:59,898 --> 00:02:02,679
..:: King & Maxwell S01E09 ::..
..:: Zamčený ::..

23
00:02:02,729 --> 00:02:05,728
Překlad: Clear, Pokyses, zuzana.mrak
Korekce: Clear

24
........