{25}{102}
{1977}{2014}Před sto lety
{2744}{2784}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{2787}{2857}- Přinesla jsem šaty pro slečnu Sloperovou.|- Děkuji.
{3058}{3115}Slečno Cathy, vaše nové šaty!
{3118}{3190}Mario, vyndej je z krabice,|a pověs je prosím.
{3193}{3229}Ano, slečno.
{3378}{3427}Dobře, to je všechno, myslím.
{3443}{3509}- Budu u Harrisonů.|- Ano, pane doktore.
{3548}{3619}Dnes na kliniku nepůjdu.
{3652}{3716}- Dobré ráno, Lavínie.|- Dobré ráno, Austine.
{3719}{3812}- Catherine začala vyšívat další?|- Krásně vyšívá.
{3815}{3880}Doufam, že to nebude její náplň |práce na celý život.
{3883}{3967}Austine, včera|jsem zažila něco vzrušujícího!
{3970}{4029}- Ano?|- Poznala jsem dva lidi z Poughkeepsie.
{4032}{4135}Rodný list. Byli členy kongregace|mého manžela.
{4138}{4197}Když jsem jim řekla, že|bydlím se svým bratrem,
{4200}{4284}Dr. Sloperem z Washingtonova náměstí 16,|byli nadšení.
{4287}{4325}Zpříjemnilo mi to návštěvu!
{4328}{4400}Lavinie, nechtěla|bys tu strávit zimu?
{4403}{4465}Zimu? Velmi ráda!
{4468}{4570}Dobře. Myslel jsem si, že bys tu mohla zůstat|a pomoci Catherine.
{4573}{4655}Pomoct jí? Ale jak, Austine?
{4658}{4725}Například,|dnes večer na Elizabethině oslavě,
{4728}{4817}mohla bys pomoct Catherine|poznat mladé lidi.
{4820}{4854}Ať se s nimi pobaví.
{4857}{4944}- Ale samozřejmě, že se pobaví.|- V to doufám.
{4947}{4986}Ah.
{5107}{5168}Šest liber.To bude 30 centů.
{5203}{5313}- Mohl byste ji prosím uříznout hlavu hlavu?|- Ano, slečno. Či či či či.
{5363}{5404}
{5425}{5464}- Prosím.|- Děkuji.
{5467}{5514}Ano madam. Čerstvé ryby!
{5517}{5571}- Dobré ráno, otče.|- Dobré ráno, Catherine.
{5574}{5631}Koupila jsem krásnou rybu,|podusíme ji, tak jak to máte rád.
{5634}{5676}To je rozumné.
{5679}{5746}Příště, ať ti ji prodavač|donese domů.
{5749}{5815}- Ano, otče.|- Už jdu!
{5818}{5915}Krásné ráno. Co kdybys šla |s tetou Lavinioí nebo s přáteli
{5918}{5994}na oběd,|nebo do parku na koncert?
{5997}{6065}Nemohu, mám ještě vyšívání,|které chci stihnout.
{6068}{6172}Aha, ano.|Dobře, uvidíme se tedy večer.
{6175}{6224}Ano otče. Nashledanou.
{6671}{6737}- Catherine?|- Pojďte, teto Pennimanová.
{6763}{6819}Musíš si pospíšit, drahá.
{6822}{6887}Byla jsi v tom nemocničním výboru dlouho.
{6890}{6930}- Příliš dlouho.|- Nelíbilo se ti tam?
{6933}{7017}Některé dámy z výboru jsou takové pošetilé,|jsou k ničemu.
{7020}{7112}Myslí si, že je nezpůsobné vědět|něco o jídle a kuchyni.
{7115}{7150}Jsou takové afektované.
{7153}{7225}Když jsem byla mladá,|byly jsme hrdé na to, že jsme dobré hospodyně.
{7228}{7325}Ty jídla, která jsem připravovala|reverendovi Pennimanovi, ať je mu země lehká!
{7328}{7390}- Takže jste mi lhala, teto.|- Proč?
{7393}{7491}Tvářila jste se, že jste|s manželem žila jen z čisté lásky.
{7494}{7591}Takovýhle humor by mohl|na lidi dnes večer zabrat.
{7594}{7650}Skvělý způsob jak začít.
{7673}{7755}Měla jsem na mysli, aby ses|nestranila lidí dnes večer.
{7758}{7811}Zůstaň s námi|a užívej si oslavu.
{7814}{7861}Vy jste mluvila s otcem.
{7864}{7935}No, drahá, ano. Musela jsem.
{7938}{8010}- Tvůj otec...|- Otec by chtěl abych byla vyrovnaná
{8013}{8085}- a zapojovala se do rozhovoru.|- Ano.
{8088}{8175}- Neumím to, teto Lavinie.|- Možná jsi to jen pořádně nezkusila.
{8178}{8255}Zkoušela! Zkoušela!|Udělala jsem všechno, abych ho potěšila.
{8258}{8315}Není pro mě nic důležitějšího.
{8318}{8352}Seděla jsem ve svém pokoji
{8355}{8445}a dělala si poznámky|co bych měla říkat a jak.
{8448}{8545}Ale když jsem ve společnosti, tak |nikoho nezajímá, co říkám.
{8548}{8625}Tak, Catherine.|pokud se mnou zůstaneš celý večer,
{8628}{8720}uvidíš, že nevšetko co říkám,|je úplně smysluplné,
{8723}{8785}ale, drahá, to ještě neznamená, |že budu mlčet.
{8788}{8815}Ano, teto
{8818}{8892}Teď se ještě upravím |a sejdeme se pod schody.
{9388}{9415}Otče!
{9418}{9469}Pojď dál, Catherine.
{9495}{9551}Dobrý večer, otče.|Vyrušuji?
{9554}{9629}Ty nejsi z těch, které vyrušují, drahá.
{9763}{9800}Líbí se vám moje šaty?
{9803}{9925}Je to možné, že tato úžasná osoba|je moje dcera?
{9928}{9995}Vypadáš tak velkolepě a zámožně.
{9998}{10052}Jako bys měla rentu |80 000 ročně.
{10055}{10129}- Myslela jsem,že se vám bude líbit barva.|- O, ano.
{10132}{10185}- Višňovo červená.|- To teda je.
{10216}{10302}Matka ji často nosila.
{10305}{10362}Stužky ve vlasech, Austine.
{10403}{10449}Aha, ano.
{10468}{10535}Ale Catherine, tvoje matka byla plavovlasá.
{10538}{10609}Předčila i tu barvu.
{10628}{10694}Dobře, jdu se obléci.
{10743}{10797}Pokusím se, abyste dlouho nečekaly.
{10853}{10932}Oh, musím zabalit stříbrné poháry|pro tetu Elizabeth.
{11049}{11126}Myslíš, že je správné |jít na oslavu sestry Elizabeth?
{11129}{11204}- Samozrřejmě, proč ne?|- Ještě mám přece smutek.
{11207}{11289}Lavinie, vím, že máš v srdci |stále stejný smutek,
{11292}{11336}ať se kolem tebe děje cokoliv.
{11339}{11454}To je pravda. Jsem stále stejně sklíčená|ať jsem kdekoliv.
{11498}{11538}
{12123}{12177}Jste báječná!
{12180}{12230}Tvoje teta práve dobyla |další území.
{12233}{12260}To ano.
........