1
00:00:09,123 --> 00:00:12,187
Překlad: datel071

2
00:00:21,368 --> 00:00:23,313
THAXTEDSKÁ USEDLOST
VÍTÁ ŠPIČKOVÁ AUTA

3
00:00:41,863 --> 00:00:43,591
- Dobré ráno.
- Dobré.

4
00:00:43,904 --> 00:00:45,417
Tohle je překrásné místo.

5
00:00:45,444 --> 00:00:47,585
Jo, asi ano.

6
00:00:48,015 --> 00:00:49,634
I když kapku strašidelné.

7
00:00:49,964 --> 00:00:53,683
Žena bývalého majitele
se tady někde oběsila.

8
00:00:53,803 --> 00:00:57,145
Ale stejně je to tu hezké.

9
00:00:57,180 --> 00:01:00,980
Jo, rozprášili tady její popel

10
00:01:01,359 --> 00:01:03,100
a pak jí tu postavili lavičku.

11
00:01:03,878 --> 00:01:06,562
Vždycky jsem si říkal,
že na pomníček je to divná volba,

12
00:01:06,599 --> 00:01:09,393
protože je jasné, že potřebovala
nějakou židli, aby...

13
00:01:10,052 --> 00:01:13,745
Teď si připadám hrozně.
Odklepávala jsem tu popel z cigarety.

14
00:01:13,781 --> 00:01:16,365
Určitě jí to nevadí.
Bude mít společnost.

15
00:01:16,401 --> 00:01:18,477
Já jsem Alison.

16
00:01:18,512 --> 00:01:20,345
Roland.

17
00:01:20,380 --> 00:01:22,020
- Zdravím.
- Zdravím.

18
00:01:24,900 --> 00:01:29,180
Měl bych jít pracovat,
tak vás svěřím do rukou...

19
00:01:29,865 --> 00:01:33,020
"plukovníka Petera Everetta,
který prožil celý život v této vesnici".

20
00:01:33,877 --> 00:01:35,500
Nesprávná lavička.

21
00:01:51,895 --> 00:01:54,542
Viděl jste to?
Přesně tohle stojí venku.

22
00:01:54,579 --> 00:01:57,780
Umí 370 km/hod.

23
........