1
00:00:28,045 --> 00:00:31,918
PRISONERS
Přeložil fčelí medvídek

2
00:00:42,685 --> 00:00:44,835
<i>Otče náš, jenž jsi na nebesích,</i>

3
00:00:45,881 --> 00:00:47,381
<i>posvěť se jméno tvé,</i>

4
00:00:48,514 --> 00:00:50,064
<i>přijď království tvé,</i>

5
00:00:50,855 --> 00:00:53,455
<i>buď vůle tvá jak
v nebi, tak i na zemi.</i>

6
00:00:55,541 --> 00:00:57,691
<i>Chléb náš vezdejší dej nám dnes</i>

7
00:00:59,159 --> 00:01:00,809
<i>a odpusť nám naše viny,</i>

8
00:01:02,301 --> 00:01:04,932
<i>jako i my odpouštíme
našim viníkům,</i>

9
00:01:07,631 --> 00:01:12,254
<i>a neuveď nás v pokušení,
ale chraň nás od všeho zlého.</i>

10
00:01:14,521 --> 00:01:20,518
<i>Neboť tvé je království
i moc i sláva navěky.</i>

11
00:01:22,713 --> 00:01:23,941
Amen.

12
00:01:53,937 --> 00:01:57,385
Víš, jaká byla nejdůležitější věc,
co jsem se kdy od dědy dozvěděl?

13
00:02:01,988 --> 00:02:03,438
Buď vždy připraven.

14
00:02:05,867 --> 00:02:09,795
Na hurikán, povodeň, na cokoliv.

15
00:02:10,949 --> 00:02:14,654
Nebude žádné jídlo v obchodech,
benzínky budou na suchu.

16
00:02:15,513 --> 00:02:17,612
Lidi půjdou proti sobě.

17
00:02:19,556 --> 00:02:23,007
A jediný, kdo ti může
pomoci přežít, jsi ty sám.

18
00:02:29,064 --> 00:02:33,061
Jsem na tebe pyšný, synu.
Byla to pěkná rána.

19
00:03:30,035 --> 00:03:31,402
Tak pojď, zlato.

20
00:03:33,350 --> 00:03:36,255
Počkej, na něco jsem
zapomněla. Počkej, Anno.

21
00:03:36,405 --> 00:03:38,075
- Ralphe, máš to maso?
- Jasně.

22
00:03:38,225 --> 00:03:39,775
Zapomněla jsem koláč.

23
........