{1684}{1744}www.titulky.com
{1764}{1797}Jseš nervózní, že?
{2637}{2721}Matty, když tvůj otec odešel...
{2722}{2779}Požádal mě,|abych se o tebe postaral.
{2780}{2825}Pokládal jsem to za čest.
{2826}{2887}Ne kvůli tomu,|že to byl Benny Chains...
{2888}{2973}ani protože tvá matka byla|moje sestra, ale kvůli tobě.
{2974}{3036}Už od mala si byl jako|ze železa.
{3037}{3095}tvrdej jako ze zasranýho železa.
{3096}{3165}Jestli tam dolů půjdeš,|buď odhodlanej...
{3166}{3217}protože to je ten sráč...
{3218}{3305}kterej je zodpovědnej za to,|že tvýho tátu odvedli.
{3342}{3455}Matty, dnes v noci|se z tebe stane chlap.
{4495}{4566}Tohle se nemělo stát.|Tohle se nikdy nemělo stát.
{4567}{4641}Ty to víš, Teddy.|Musíš to vědět.
{4642}{4739}Chlapi, tohle je Bobby Boulevard.
{4740}{4798}Takovej je život, Matty.
{4799}{4861}Vždycky to je někdo,|kdo nechceš aby to byl.
{4862}{4918}Ahoj, Matty.
{4919}{4979}Jak se máš, chlapče?
{4980}{5008}Čau, Bobby.
{5190}{5266}Ne, Matty. Matty, no tak.
{5267}{5375}Proč bych chtěl někoho zradit?|Ne.
{5376}{5440}No tak. Hej, hej, Matty...
{5441}{5518}kdo tě naučil hákový podání, co?
{5519}{5594}Kdo tě porazil o 7 bodů když|jsi s tátou poprvé vkročil...
{5595}{5647}na handballovej kurt , no? Kdo?
{5648}{5696}Ty, Bobby.
{5696}{5791}Pamatujš jak sem ti dal|ten balík „Hustlers,'' že?
{5792}{5840}Vydělal jsi jmění...
{5841}{5894}když si to prodal těm děckám|v Aquinas Prep.
{5895}{5991}Já sem to nebyl, přísahám.|Nejsem ten práskač.
{5992}{6074}Drž už kurva hubu!
{6252}{6315}Už je mi líp.
{6316}{6402}No tak, Matty.|Miř na žaludek, synu. OK?
{6403}{6486}Musíš rozhodnout, jestli|tenhle chlápek bude žít nebo zemře?
{6488}{6534}No tak.
{6698}{6772}Stačí jemně stisknout spoušť.
{7321}{7396}Je mi to líto, s trýčku Teddy.
{7451}{7519}To je dobrý. V pořádku.|Nedělej si s tím starosti.
{7567}{7690}Podívej, tohle není nic pro tebe.|Teď už to víme.
{7814}{7866}Běž ven.
{7955}{8002}Co s ním chceš udělat?
{8003}{8099}Nic moc.|Trochu ho zmlátit.
{8100}{8144}Vyhodit ho z města.
{8145}{8218}Dnes máš zasraně šťastnej den, Bobe.
{8260}{8334}Běž. Tady.|Zavolej si.
{9287}{9307}Jistě. OK, Jill.
{9307}{9334}Jasně. OK, Jill.
{9335}{9429}Dobře. Uvidíme se na stadioně.|Čau.
{9430}{9502}Takže, pane Demaret.
{9503}{9573}-Matty.|-Matty. Skvěle.
{9574}{9651}Takže, na parsonálním říkají,|že jste se ucházel o práci asistenta...
{9652}{9726}ale támhle Joanne mě přesvědčila,|abych se s vámi sešel.
{9727}{9804}-Takže...|-Promiňte.
{9870}{9954}Rád bych se stal agentem,|víte, sportovním agentem.
{9955}{10024}A proč bych vám to místo|měl dát?
{10025}{10060}No, umpřímně, pane McCreedle...
{10061}{10108}myslím, že jsem se na to|připravoval celý život.
{10109}{10163}Když jsem byl dítě,|začal jsem chodit na míčové hry...
{10164}{10215}a pamatuji si, že jsem často|byl sám...
{10216}{10270}ale vždycky jsem mohl počítat s tím,|že mi sezóna budě dělat společnost.
{10271}{10344}Měl jsem strejdu ve svazu pořadatelů...
{10345}{10396}Místní 176, takže jsem znal|kažého pořadatele...
{10397}{10446}na stadioně Yankee a taky Shea.
{10447}{10495}Než jsem si to uvědomil,|byl jsem připoután ke Garden...
{10495}{10546}a nikdy jsem nezmeškal|žádnou hru Rangers nebo Knick.
{10548}{10617}Co si pamatuji,|práce s hráči míčových her...
{10618}{10651}byla to jediné co jsem|vždycky chtěl dělat.
{10652}{10768}Dobře. Žvaníte pěkně. Ták,|podíváme se co to tu máme.
{10887}{10946}''Bakalář ve sportovním marketingu.''
{10947}{11039}-Práce...''Ubonne Instalatérství''?|-Správně.
{11040}{11110}Bylo zrušeno.|Byl jste vedoucí.
{11157}{11276}'' Whiteova Taxislužba a Půjčovna aut.''|Také vedoucí.
{11316}{11377}''Giandina Jídelna.''
{11474}{11545}To patří pod Bennyho Řetězec,|je to tak?
{11546}{11640}Jo, správně.|On to vlastní.
{11641}{11723}Takže jste něco jako,|jeho příbuzný?
{11723}{11789}Ano, jsem. Je to můj otec.
{11850}{11916}No, tak to jste|celkem blízcí příbuzní.
{11966}{12015}Dobře, máte nadšení...
{12016}{12084}ale nemáte žádné pracovní|zkušenosti, které by pro mě--
{12085}{12146}-Podívejte, vím že--|-Ne, jsem rád, že jste přišel.
{12147}{12202}Vím, co si myslíte, protože|už jsem to párkrát slyšel.
{12203}{12251}Všichni mi říkají to samé.
{12252}{12307}Všechno je zabité, jakmile|padne zmínka o mém otci..
{12308}{12442}Musíte jenom--|můžete to udělat, dobře?
{12443}{12523}Zapomeňte na jméno|a prostě najměte chlápka...
{12524}{12589}který se pro vás bude každý|den dřít. Dejte mi--
{12590}{12687}Zastavte na chvíli.|Předvádíte pěkné divadýlko...
{12688}{12747}ale já vím o co se|ve skutečnosti snažíte.
{12748}{12817}Přijdete si sem takový slušný|a solidní...
{12818}{12898}potom vám dám práci|a vy přitvrdíte.
{12899}{12922}Můžete mě chvilku poslouchat?
{12923}{12957}Když můj otec tohle založil...
{12958}{13002}víte kolik chlápků jako jste|vy a váš otec...
{13003}{13038}se snažilo utrhnout si kus pro sebe?
{13038}{13095}Řeknu vám co jim odpověděl:|Starejte se sami jak umíte.
{13096}{13128}Ve vší úctě,|vy jste mě špatně pochopil.
{13129}{13168}Opravdu?
........