1
00:00:02,336 --> 00:00:06,590
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:14,973 --> 00:00:20,187
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,232
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,609
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,903
<i>žádné z našich tajemství
není v bezpečí.</i>

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,282
- Vím to, Juniore.
- O čem to mluvíš? - O Angie.

8
00:00:32,950 --> 00:00:34,618
Haló?

9
00:00:36,954 --> 00:00:42,709
Nikdo tě nikdy nikam nebude následovat,
až uslyší, co jsi vlastně zač.

10
00:00:44,211 --> 00:00:48,382
Armáda plánuje vypustit silnou střelu
na naše město v naději, že zničí kupoli.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,343
Dobře, lidi, ani se nehněte
a zůstaňte klidní.

12
00:01:06,191 --> 00:01:09,611
Nemůžu tomu uvěřit.
Kupole pořád stojí.

13
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
Ještěže evakuovali
všechny na druhé straně.

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,123
Hej, jste v pořádku?

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
Viděli jsme, jak střela
zasáhla kupoli.

16
00:01:24,126 --> 00:01:28,172
- Ani ji to nepoškrábalo. - Z čeho je
vyrobená, když ji ani bomba nezničila?

17
00:01:29,339 --> 00:01:31,717
Má pravdu. Jak
je to vůbec možné?

18
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
Netuším. U téhle věci
nedává smysl nic.

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,765
Můžeš to zopakovat.
Pořád je hladká jako dětská prdelka.

20
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Ustupte!

21
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
Všichni ustupte!
........