1
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
Noc předtím, než se Joe
vracel na frontu...

2
00:01:10,400 --> 00:01:11,680
Mám tě!

3
00:01:14,120 --> 00:01:15,560
Zavři okenice, Berte.

4
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
Do postele.

5
00:01:35,240 --> 00:01:37,880
- Jednu jsem ztratil.
- Berte, do postele.

6
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
Johne, dveře od stodoly
potřebují opravit.

7
00:01:50,640 --> 00:01:51,960
To počká do zítřka.

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,840
Tou dobou se už bude náš zdroj obživy

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,040
potulovat po High Peak
a bučet na měsíc.

10
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
Nezvládnu to, Johne.
Nemůžu dělat všechno.

11
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
Vůbec jsi nespal.

12
00:02:16,560 --> 00:02:19,560
Můj dědeček spával nadvakrát.

13
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
On i jeho bratr.

14
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Spal jednou a pak podruhé.

15
00:02:24,920 --> 00:02:26,680
Do postele se setměním

16
00:02:26,680 --> 00:02:29,600
a pak, uprostřed noci,
na šálek čaje a poklábosit.

17
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Říkával tomu klábosení,
když mi o tom vyprávěl,

18
00:02:32,120 --> 00:02:33,680
protože to slovo používaly ženy.

19
00:02:33,680 --> 00:02:36,560
A pak zpátky do postele
vyspat se podruhé.

20
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
A pak s rozbřeskem vstát

21
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
a ven na kopec.

22
00:02:40,800 --> 00:02:43,400
- O čem mluvili?
- O svých psech.

23
00:02:46,040 --> 00:02:50,520
Jako všichni pastýři předstírali,
........