1
00:00:39,748 --> 00:00:42,125
"Nyní podáme předpověď počasí
meteorologického ústavu"

2
00:00:42,125 --> 00:00:45,045
"pro pobřežní stráž"

3
00:00:45,045 --> 00:00:49,049
"na den 3.11.2011, hodinu 5.05."

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,802
Přece nebudu jezdit na
koňském potahu, ne?

5
00:00:51,802 --> 00:00:55,806
Jak ji dostaneme do domu?
Andrew ji ani nezdvihne....
Nejdříve si promluvme s doktorem.

6
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
Ať to vědí všichni. Ani jsem ji
nepřipravovala speciální jídlo.

7
00:01:00,978 --> 00:01:04,982
Ne!

8
00:01:15,325 --> 00:01:19,329
Nic mi neříkej.
Nechci nic slyšet.

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Díky, že jsi přišel, Paule.

10
00:01:29,923 --> 00:01:31,884
Přichystej si několik rodinných fotek,

11
00:01:31,884 --> 00:01:33,677
které by jsi chtěl ukázat tisku.

12
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
Jak to tak vypadá,
našli si už jiné.

13
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Smáli jsme se mu.

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,729
Chovali jsme se k němu,
jako k bláznovi.

15
00:01:43,729 --> 00:01:46,857
Teď už není zábavný, nebo je?

16
00:01:46,857 --> 00:01:50,402
Kriste.

17
00:01:50,402 --> 00:01:54,406
Southcliffe.
To přece není takové místo, že ne?

18
00:01:55,199 --> 00:01:59,161
Teď už je.

19
00:02:04,958 --> 00:02:07,419
Paule? Paule?
Chcete něco říct?

20
00:02:07,461 --> 00:02:13,634
Southcliffe S01E03 / Sorrow's Child
Přeložil Sizok

21
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
Strider! Sehni se!

22
00:03:06,019 --> 00:03:07,771
Dolů!

23
........