1
00:00:01,877 --> 00:00:05,380
Vzdalujeme se od sebe, Davide.

2
00:00:05,714 --> 00:00:09,301
Je to má práce, můj život.

3
00:00:09,301 --> 00:00:13,305
Věděla jsi přece,
do čeho se mnou jdeš.

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,476
Řekl jsi, že si to zasloužili.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
Tak jsem to přece neřekl.

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,649
Ti lidé si nezasloužili,
co je potkalo.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
Nikdo si to nezaslouží.

8
00:00:26,235 --> 00:00:30,239
Znám ty lidi, OK?

9
00:00:30,906 --> 00:00:34,910
A jeden z nich...

10
00:00:37,246 --> 00:00:40,374
Tvůj syn se ti už
ani nepokouší říct ahoj.

11
00:00:40,374 --> 00:00:44,378
Nepamatuji si, kdy jsi se
na mě naposledy podíval.

12
00:00:47,339 --> 00:00:51,343
Nemůžeš to udělat, nemůžeš?

13
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
Právě takový jsem.

14
00:00:55,430 --> 00:00:59,434
Jsem takový.

15
00:01:02,271 --> 00:01:06,275
Možná nám bude lépe bez tebe.

16
00:01:10,654 --> 00:01:12,072
Možná bude.

17
00:01:30,757 --> 00:01:34,636
"Nyní podáme předpověď počasí
meteorologického ústavu"

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
"pro pobřežní stráž"

19
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
"na den 1.11. 2012, hodinu 12.05."

20
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
'There are warnings
of gales in Lundy...'

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
Ahoj, Anthony, um...

22
00:02:49,586 --> 00:02:51,797
Tady David Whitehead.

23
00:02:53,757 --> 00:02:55,300
Eh, můžeš mi zavolat, prosím?

24
00:02:57,636 --> 00:03:05,602
........