1
00:00:46,524 --> 00:00:50,209
ROGER, PŘÍSLUŠNÍK VLÁDNOUCÍ TŘÍDY

2
00:01:15,124 --> 00:01:17,687
Téměř neskutečný příběh o mladíkovi

3
00:01:17,742 --> 00:01:20,213
polapeném ve světě měnících se hodnot

4
00:01:20,302 --> 00:01:23,439
a okolnostmi přinuceném
k nejohavnějšímu činu,

5
00:01:23,613 --> 00:01:26,022
jenž je britské armádě znám.

6
00:01:31,123 --> 00:01:33,103
Anglie 1914

7
00:01:34,724 --> 00:01:38,139
Kořeny toho, proč jsem se
oné osudné noci ocitl v Indii,

8
00:01:38,259 --> 00:01:39,508
tkvěly už v mém dětství.

9
00:01:39,850 --> 00:01:42,275
Měl jsem víc štěstí,
než většina chlapců mého věku,

10
00:01:42,333 --> 00:01:44,822
protože můj otec měl
obrovskou spoustu peněz.

11
00:01:45,229 --> 00:01:48,163
Nekonečné dny bezpracného lenošení
v Bartlelsham Hall

12
00:01:48,311 --> 00:01:50,356
začínaly jako vždy malou rodinnou snídaní.

13
00:02:04,088 --> 00:02:04,811
Ten toust,

14
00:02:04,875 --> 00:02:06,402
je dnes úžasně dobrý, Barty.

15
00:02:06,504 --> 00:02:08,003
Ano, ano.
Velice dobrý.

16
00:02:09,933 --> 00:02:11,247
Je velmi křehký.

17
00:02:11,525 --> 00:02:13,727
Ano, opravdu velice dobrý toust.

18
00:02:19,087 --> 00:02:20,744
Je to jeden z nejlepších toustů,

19
00:02:20,771 --> 00:02:22,742
- jaké jsme kdy měli.
- Ano, ano. Dost možná.

20
00:02:28,497 --> 00:02:29,987
Zajímalo by mně, kdo ho dělal.

21
00:02:30,256 --> 00:02:32,486
Ať to byl kdokoli, má šikovné ruce.

22
00:02:33,883 --> 00:02:34,929
Paní Angelová,

23
00:02:36,169 --> 00:02:37,668
kdo dneska dělal tousty?

24
........