1
00:00:06,760 --> 00:00:08,959
Jess, já...

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,960
Jess.

3
00:00:17,240 --> 00:00:20,479
Jde o Alexe.
Transplantují mu plíci.

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,759
- Kurva.
- Rovnou ti říkám,

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,760
že nechceš, aby ti tu
transplantovali plíci.

6
00:01:11,080 --> 00:01:14,359
Ahoj. Jak je ti?
Dobře. Jsi Alex, že?

7
00:01:14,360 --> 00:01:17,039
Nedělám si srandu - musíš
se se mnou vyspat.

8
00:01:17,040 --> 00:01:18,919
Jsem zrovna po operaci.

9
00:01:18,920 --> 00:01:21,039
- Musíte odejít.
- Jen si povídáme.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,519
- Odvezte ho odsud.
- Prosím! Musíš mě ojet!

11
00:01:23,520 --> 00:01:26,320
- Zavolejte ochranku!
- Přemýšlej o tom! Přemýšlej!

12
00:01:26,360 --> 00:02:06,416
Překlad: Magenta
www.misfits.ura.cz

13
00:02:31,200 --> 00:02:34,719
Dobře. Čau.

14
00:02:34,720 --> 00:02:36,919
Alex je po operaci.
Bude v pohodě.

15
00:02:36,920 --> 00:02:38,879
Výhra, kámo! Dobře on.

16
00:02:38,880 --> 00:02:41,199
Říkám ti, ani na chvilku
jsem o tom nepochyboval.

17
00:02:41,200 --> 00:02:42,919
Fešáckej barman žije.

18
00:02:42,920 --> 00:02:44,959
No tak. Vole, musíš mi zaplatit.

19
00:02:44,960 --> 00:02:46,559
Bude to 20 anglických liber.

20
00:02:46,560 --> 00:02:48,439
Zatracenej trpaslíku.
Naval to, no tak.

21
00:02:48,440 --> 00:02:50,439
Vy... vy jste se vsadili,
jestli umře?

22
00:02:50,440 --> 00:02:51,719
Jo!
........