1
00:01:10,081 --> 00:01:12,522
<i>Nejdřív jsem tomu nevěřil taky,</i>

2
00:01:12,651 --> 00:01:15,217
<i>ale olympští bohové jsou skuteční.</i>

3
00:01:15,354 --> 00:01:18,728
<i>A tito bohové
mají někdy děti s lidmi,</i>

4
00:01:18,857 --> 00:01:20,728
<i>kterým se říká polokrevní.</i>

5
00:01:20,859 --> 00:01:22,307
<i>Já jsem jedním z nich.</i>

6
00:01:22,427 --> 00:01:26,530
<i>Jsem Percy Jackson.
Syn Poseidóna, boha moří.</i>

7
00:01:26,650 --> 00:01:32,843
PERCY JACKSON
MOŘE NESTVŮR

8
00:01:34,940 --> 00:01:40,353
<i>Před sedmi lety měly čtyři tyto děti
namířeno do Tábora polokrevných,</i>

9
00:01:40,479 --> 00:01:44,081
<i>na jediné místo na zemi,
kde je náš druh v bezpečí.</i>

10
00:01:44,984 --> 00:01:46,855
<i>Dostaly se tam jen tři.</i>

11
00:01:54,159 --> 00:01:55,809
Už jsme skoro u tábora!

12
00:01:59,732 --> 00:02:00,999
Pozor!

13
00:02:03,345 --> 00:02:05,337
Grovere! Luku, pomozte jim!

14
00:02:05,457 --> 00:02:08,507
- Grovere, jsi v pořádku?
- Moje noha. Zasekla se.

15
00:02:13,013 --> 00:02:16,061
- No tak. Mám tě.
- Jděte dál. Já je zdržím.

16
00:02:16,181 --> 00:02:19,351
Ne, Thálie, zabijí tě.

17
00:02:26,058 --> 00:02:28,362
Jdi, Luku, budu hned za vámi.

18
00:02:29,662 --> 00:02:31,362
Tady!

19
00:02:32,398 --> 00:02:33,938
Annabeth, pojď!

20
00:02:36,752 --> 00:02:38,002
Nepřibližuj se!

21
00:02:46,546 --> 00:02:47,915
Thálie, no tak.

22
00:02:51,051 --> 00:02:53,751
Ne! Thálie!

23
00:02:58,124 --> 00:03:03,366
<i>Jmenovala se Thálie a vzdala se
svého života, aby zachránila tři další.</i>

........