1
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
cz: jezeqsbitch

2
00:01:53,475 --> 00:01:55,773
- Tlak jí letí nahoru.
- Bože, to tak bolí!

3
00:01:56,011 --> 00:01:57,638
- Kdy to začalo?
- Včera večer.

4
00:01:58,013 --> 00:01:59,446
Má vaše žena teď někdy rodit?

5
00:02:00,315 --> 00:02:02,647
- Ne dalších pět týdnů.
- Jsem v pohodě,

6
00:02:03,184 --> 00:02:05,152
- už je mi líp. Je to lepší.
- Jaký má tlak?

7
00:02:05,387 --> 00:02:06,479
Pořád moc vysoký.

8
00:02:06,888 --> 00:02:08,480
Spravíme to, nemějte strach.

9
00:02:09,924 --> 00:02:11,255
Nolane... Nolane..

10
00:02:11,693 --> 00:02:12,298
- Copak?
- Pověz mi něco. Cokoli.

11
00:02:15,163 --> 00:02:17,290
Budeš v pořádku. Dobře?

12
00:02:18,733 --> 00:02:20,534
Polož se.

13
00:02:20,535 --> 00:02:21,935
- Dobře.
- Polož se a dýchej.

14
00:02:22,470 --> 00:02:23,368
Jenom dýchej.

15
00:02:24,372 --> 00:02:25,396
Počkejte tady.

16
00:02:29,244 --> 00:02:30,370
Moje dítě!

17
00:02:34,549 --> 00:02:38,349
.. předpokládá se síla
čtvrté nebo páté kategorie...

18
00:02:38,486 --> 00:02:43,355
což je velice ničivé...

19
00:02:43,491 --> 00:02:46,392
...úmrtí, zapříčiněná řáděním
hurikánu, který uvidíte..

20
00:02:46,561 --> 00:02:49,792
.. tento hurikán se prožene
přímo přes New Orleans,

21
00:02:50,131 --> 00:02:55,159
asi v pět hodin centrálního
času, podívejte na tu bouři...

22
00:02:55,437 --> 00:02:59,806
Meteorologové by řekli,
že je to vskutku perfektní hurikán..

23
........