1
00:00:00,617 --> 00:00:02,217
Ty a Alex jste spolu?

2
00:00:02,317 --> 00:00:02,929
Jo, Fine.

3
00:00:03,866 --> 00:00:04,866
Kdo je to?

4
00:00:04,966 --> 00:00:06,817
Myslela jsem,
že jeho přítelkyně.

5
00:00:06,860 --> 00:00:09,059
Jess, já...

6
00:00:09,060 --> 00:00:13,060
Jess.

7
00:00:17,340 --> 00:00:20,579
Jde o Alexe.
Transplantují mu plíci.

8
00:00:20,580 --> 00:00:21,859
- Kurva.
- Rovnou ti říkám,

9
00:00:21,860 --> 00:00:25,860
že nechceš, aby ti tu
transplantovali plíci.

10
00:01:11,180 --> 00:01:14,459
Ahoj. Jak je ti?
Dobře. Jsi Alex, že?

11
00:01:14,460 --> 00:01:17,139
Nedělám si srandu - musíš
se se mnou vyspat.

12
00:01:17,140 --> 00:01:19,019
Jsem zrovna po operaci.

13
00:01:19,020 --> 00:01:21,139
- Musíte odejít.
- Jen si povídáme.

14
00:01:21,140 --> 00:01:23,619
- Odvezte ho odsud.
- Prosím! Musíš mě ojet!

15
00:01:23,620 --> 00:01:26,420
- Zavolejte ochranku!
- Přemýšlej o tom! Přemýšlej!

16
00:01:26,460 --> 00:02:06,516
Překlad: Magenta
www.misfits.ura.cz

17
00:02:31,300 --> 00:02:34,819
Dobře. Čau.

18
00:02:34,820 --> 00:02:37,019
Alex je po operaci.
Bude v pohodě.

19
00:02:37,020 --> 00:02:38,979
Výhra, kámo! Dobře on.

20
00:02:38,980 --> 00:02:41,299
Říkám ti, ani na chvilku
jsem o tom nepochyboval.

21
00:02:41,300 --> 00:02:43,019
Fešáckej barman žije.

22
00:02:43,020 --> 00:02:45,059
No tak. Vole, musíš mi zaplatit.

........