{1}{1}25.000|www.titulky.com
{759}{954}HELLRAISER III - PEKLO NA ZEMI
{5964}{5996}Chceš to?
{6061}{6096}A je to tvoje?
{6128}{6165}Ne, už ne.
{6212}{6242}Tvoje.
{6395}{6429}Kolik za to chceš?
{6477}{6513}Kolik myslíš, že to stojí.
{6820}{6861}Přesně tolik jsem si představoval.
{6894}{6925}Užij so to.
{7023}{7076}Noční pohotovost v centru města...
{7076}{7155}Zmatení, krev, panika, bitva o život.
{7180}{7286}Ale dnes v noci, jak vidíte,|smrt má dnes volno.
{7311}{7363}Je to pro mě záhada.
{7363}{7441}Zvláštní, které okolnosti tohle zapříčinili.
{7441}{7545}Hlásí se vám Joey Samerswillová,|kanál 8. Z pohotovosti.
{7545}{7655}Strašná nuda, žádný příběh,|žádný život. Opravdu prázdno.
{7755}{7829}Vypni to Dougu, není co natáčet.
{7852}{7915}Joey, neber si to tak,|oni to nemohli vědět.
{7917}{7997}Vím, já vím. Je to jenom potřeba.
{7999}{8137}Poprvé, už když mě poslali do školky.|Když někdo umřel, šlo to mimo mě.
{8160}{8225}Jo, jak si řekla, je to divné.
{8228}{8294}Divné, nic víc. To není zločin.
{8297}{8409}Opravdu myslíš, že stačí být u všech|neštěstí, co se tu stanou ve měste?
{8557}{8586}Mluvte.
{8586}{8662}Dougu, na rohu 24 Sidar, rychle,|nějací rukojemníci.
{8662}{8740}Poslouchej, je tu Joey,|může tam jít se mnou?
{8743}{8815}Není potřeba, už je tam Martin,|pospěš si nebo to projedete.
{8848}{8898}Radši už jdi, Dougu.
{8898}{8977}Opravdový příběh s opravdovým reportérem.
{8977}{9062}Joey, odvezu tě domů,|můžu tě vzít po cestě.
{9072}{9161}Stratíš nejlepší záběry, pojedu|autobusem, to je v pořádku.
{9161}{9188}Dobře,
{9190}{9265}ale dávej na sebe pozor a nevzdávej se.
{9268}{9329}Tvoje reportáž života může být|každou chvíli na rohu ulice.
{9406}{9446}Tohle je reportáž mého života.
{10626}{10661}Jdeme, jdeme. Pohněte!
{10661}{10746}- V životě jsem neviděl nic podobného.|- Jo. Jo. Jistě.
{10921}{10978}Tohle nemá nic společného se mnou,|jasný?
{11138}{11203}Hele! Tohle nemá nic společného|se mnou, jasný?
{11268}{11342}Počkejte, jsem reportér.|Řekněte mi, co se stalo?
{11365}{11418}Je mi to líto, ale nemůžete jít dovnitř.
{11443}{11506}Počkejte, prosím počkejte,|potřebuji si s Vámi promluvit!
{11521}{11652}Nebyla jsem s ním, to není můj problém,|byla jsem jen nahoře!Jasné?
{11652}{11678}Kde?
{11680}{11733}Boiler Room. Mohu už jít?
{11736}{11816}Boiler Room? Co je to Boiler Room?|Kde to je?
{13283}{13346}Připraveno na další vstup.
{14426}{14467}Vidíš, o tohle mi jde.
{14467}{14532}Máš zlou techniku.
{14632}{14684}Co tím myslíš, techniku?
{14684}{14789}To, že nechceš ukázat víc|z tvého těla, víc se odhal
{14789}{14837}a Bingo - dosáhneš na vrcholky.
{14839}{14894}Přestaň Brade, dej jí už pokoj.
{14896}{14992}Možná tě to překvapí,|ale já to chci dělat vážně,
{14992}{15045}dobré příběhy, a ne dobré nohy.
{15050}{15140}Dobře, dobře, tak jak ten, minulou noc.
{15145}{15183}Vím, co jsem viděla.
{15191}{15262}Tohle je televize.|Žádny záznam - žádný příběh!
{15270}{15325}To byl opravdový příběh.
{15415}{15483}- Kolik mám ještě na kartě?|- Asi tak 300 dolarů.
{15493}{15558}- Neplytvej nimi.|- Jo. Za to si nekoupím ani hovno.
{15558}{15628}- Mohl bys mi tam trochu přidat.|- Tak jo.
{15748}{15779}10 dolaru, prosím.
{16626}{16661}Promiňte.
{16703}{16735}Pomůžu vám nějak?
{16735}{16781}Hledám jednu hezkou dívku.
{16781}{16819}Běžte se podívat támhle.
{17749}{17827}Hledám jednu hezkou dívku,|má černé vlasy, černé oči,
{17830}{17919}- asi takhle vysoká, opravdu moc|hezká. - Nevíte její jméno?
{17934}{17990}Slyšela jsem, že je dívkou J.P.
{17992}{18087}To může být Perry, můžete se na ní|zeptat J.P. Je na terase v restauraci.
{18237}{18304}- Neznáte nějakýho J.P.?|- Věřte mi, já jsem J.P.
{18304}{18342}- Díky.|- Není za co.
{19064}{19093}Promiňte.
{19093}{19149}Úsměv kotě, úsměv, tak je to dobře.
{19171}{19203}Promiňte!
{19273}{19316}Vy jste majitelem tohoto klubu?
{19349}{19386}Patří mi tu cokoliv.
{19388}{19417}Chápu.
{19457}{19499}Hledám dívku, asi Terry,
{19499}{19572}mladá, hezká, černé vlasy.
{19574}{19645}Myslím, že tu někde je|a já ji potřebuji najít.
{19747}{19785}Nemyslím, že jsem tvůj typ.
{19785}{19822}Navštěvuji ještě základní školu.
{21429}{21561}Kam jdete, můj otec ještě pořád žije!
{21586}{21692}On přece žije! Vraťte se!|Je to můj otec.
{21780}{21806}Mluvte.
{21806}{21867}Zdravím. Dovolala jsem se|správně k Joey Samerswillové?
{21869}{21911}Tady Joey, kdo se ptá?
{21914}{21956}Nechala jsi svou vizitku v klubě.
{21976}{22003}Ano.
{22003}{22055}- To jsem já.|- Terry, co chceš?
{22058}{22144}Chci si s tebou promluvit,|nezavěšuj, dobře?
{22152}{22204}Spomínáš si na tu noc v nemocnici?
{22214}{22274}No, myslím, že to zvládnu.
{22276}{22342}Můj kluk mě právě vyhodil,|takže si můžeme promluvit.
{22342}{22403}Odpovím ti na co chceš, ale|musím přijet za tebou domů.
{22413}{22451}To jako myslíš, hned teď v noci?
{22466}{22540}Jasně, je to pro tebe nějaký problém?|Máš tam chlapa?
........