1
00:00:01,126 --> 00:00:03,545
Překlad: KevSpa, Sarpele, Vito
Korekce a časování: KevSpa

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
www.edna.cz/homeland

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,716
<i>V minulých dílech...</i>

4
00:00:07,925 --> 00:00:11,803
- Už nechci bojovat a hádat se.
- Já taky ne.

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,474
Carrie to ví, že jo?
Ví o tobě všechno.

6
00:00:15,516 --> 00:00:19,269
A akceptuje to.
Musíš ji opravdu milovat.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,022
Tahle naše dohoda...

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,733
... myslím, že pro nás oba
může být východiskem.

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
Víš, jak si všichni myslí,
že jsi blázen?

10
00:00:27,319 --> 00:00:29,196
Je to s tebou ještě
mnohem vážnější.

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,115
Není to zase tak dávno,
kdy jsi mi řekla, že ho miluješ.

12
00:00:32,366 --> 00:00:35,160
Jo, to jsem byla víc
než jen trochu labilní.

13
00:00:35,202 --> 00:00:37,871
Carrie měla nehodu. Policie našla
vrak jejího auta na 17. ulici.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,749
- Bylo nabourané z boku.
- Je zraněná? - Nenašli ji.

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,125
Co jsi kurva Carrie udělal?

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,753
Jestli jí chceš pomoct,
uděláš, co ti řeknu.

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,213
Walden má problémy
se srdcem.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
<i>Jeho kardiostimulátor
se dá ovládat bezdrátově.</i>

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,385
Pošli mi to číslo,
nebo ji zabiju.

20
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
Zavolejte doktora.

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,809
Zabíjím tě.

22
........