1
00:01:10,790 --> 00:01:12,360
Promiň.

2
00:01:14,590 --> 00:01:16,220
Zlý sen?

3
00:01:17,130 --> 00:01:19,900
Chtěla jsem tě vzbudit už dříve.

4
00:01:23,300 --> 00:01:25,470
Spala jsi,
když obsluha rozdávála tohle.

5
00:01:25,600 --> 00:01:27,100
Děkuju.

6
00:01:27,440 --> 00:01:29,640
Kdy naposledy jsi byla doma?

7
00:01:29,770 --> 00:01:33,650
Odešla jsem ještě jako dítě.
Od té doby ne.

8
00:01:33,780 --> 00:01:35,950
Já... už je to 30 let,

9
00:01:36,080 --> 00:01:39,150
co jsem naposledy byla na Filipínách.

10
00:01:39,280 --> 00:01:42,450
Víš, je pravda, co se říká...

11
00:01:42,790 --> 00:01:47,760
Člověk, který nedocení své kořeny,
nikdy neuspěje.

12
00:02:00,970 --> 00:02:02,910
- Teto.
- Ty jsi tvrdohlavá!

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,740
Pořád odcházíš!

14
00:02:05,910 --> 00:02:08,180
Co plánuješ? Žít tam?

15
00:02:08,310 --> 00:02:11,890
- Celý tvůj život je tady!
- Rozhodla jsem se tak.

16
00:02:12,020 --> 00:02:16,160
Ty jsi o tom opravdu přemýšlela?
Jako práci tam budeš dělat?

17
00:02:16,290 --> 00:02:19,530
Uvažuji,
že bych vařila na plný úvazek.

18
00:02:19,720 --> 00:02:22,730
Cože?
Zase jsi změnila rozhodnutí?

19
00:02:22,890 --> 00:02:26,490
Tino, tvůj život nemá žádný směr!

20
00:02:26,660 --> 00:02:28,400
Pořád jen měníš kariéry!

21
00:02:28,530 --> 00:02:30,940
Proš se nemůžeš usadit?

22
00:02:31,070 --> 00:02:34,040
Je tady Dick.
Proč ho nemáš ráda?

23
00:02:34,170 --> 00:02:38,680
- Už dlouho se ti dvoří.
........