1
00:00:10,738 --> 00:00:12,492
Vezmete to do Heliosu.

2
00:00:13,684 --> 00:00:15,800
Zbláznil ses? Přes tu poušť?

3
00:00:16,429 --> 00:00:18,157
Dobře vám za to zaplatím.

4
00:00:18,277 --> 00:00:22,156
Poušť je domovem
zlodějů, vrahů a hrdlořezů.

5
00:00:23,101 --> 00:00:26,642
Nejspíš je tvá pověst
jako statečného muže neopodstatněná.

6
00:00:27,816 --> 00:00:32,120
Cestovat do Heliosu není
známkou odvahy, ale šílenství.

7
00:00:33,685 --> 00:00:34,979
Tisíc teď.

8
00:00:36,072 --> 00:00:38,022
A další tisíc, až se vrátíte.

9
00:00:40,901 --> 00:00:42,788
- Kdy vyrazíme?
- Herkule!

10
00:00:44,044 --> 00:00:48,616
- Vaše karavana odjíždí za úsvitu.
- Můžu se zeptat, proč tohle děláme?

11
00:00:48,736 --> 00:00:52,991
Můj syn Filemon se má ženit.
Tohle je dar pro nevěstu.

12
00:00:53,111 --> 00:00:56,986
- Můžeš si být jistý, že to doručíme
bezpečně a v celku. - Dobře.

13
00:00:58,059 --> 00:01:00,409
Protože pokud
o ten náklad přijdete,

14
00:01:02,061 --> 00:01:03,661
přijdete taky o prsty.

15
00:01:06,224 --> 00:01:07,800
Každý z vás.

16
00:01:10,175 --> 00:01:11,582
O poslední prst.

17
00:01:12,905 --> 00:01:14,118
Je to jasné?

18
00:01:14,982 --> 00:01:16,098
Děsně.

19
00:01:20,454 --> 00:01:23,899
- Zblázni ses? - V tuhle
roční dobu může být poušť krásná.

20
00:01:24,019 --> 00:01:27,257
- A co ti zloději,
vrazi a hrdlořezové? - Jen mýtus.

21
00:01:27,377 --> 00:01:31,320
Řecko je jich plné. Bude to chtít
trochu víc, aby mě to vyděsilo.

22
00:01:32,308 --> 00:01:33,308
Co je to?

23
........