1
00:00:45,128 --> 00:00:48,380
Na konci 21. storočia zanechala
globálna chemická vojna

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,924
planétu takmer neobývateľnou.

3
00:00:55,997 --> 00:00:59,040
Životný priestor sa stal tým
najcennejším zdrojom na Zemi.

4
00:01:01,252 --> 00:01:03,336
Ostali len dve teritóriá:

5
00:01:03,421 --> 00:01:08,341
SPOJENÁ FEDERÁCIA BRITÁNIE

6
00:01:08,426 --> 00:01:15,348
a KOLÓNIA.

7
00:01:20,146 --> 00:01:22,188
Robotníci z Kolónie každý deň
cestujú stredom planéty

8
00:01:23,607 --> 00:01:29,570
na jedinom možnom dopravnom prostriedku:
"ZEMEPÁD".

9
00:01:38,038 --> 00:01:39,997
Zobuď sa. Zobuď sa.

10
00:01:41,083 --> 00:01:42,333
Zobuď sa.

11
00:02:02,062 --> 00:02:03,437
Vypla som prúd.

12
00:02:03,730 --> 00:02:04,939
Máme asi desať sekúnd,

13
00:02:05,023 --> 00:02:07,108
kým poplach pritiahne sem dole celý tím.

14
00:02:07,192 --> 00:02:08,359
Tu.

15
00:02:10,362 --> 00:02:11,737
- Musíme ísť.
- Dobre, poďme.

16
00:02:16,243 --> 00:02:17,493
Choď.

17
00:02:51,194 --> 00:02:52,694
Okej, rýchlo.

18
00:03:01,621 --> 00:03:02,704
Choď!

19
00:03:22,433 --> 00:03:23,517
Nie! Nie! Nie!

20
00:03:23,810 --> 00:03:25,352
Nie! Nie! Nie! Nie!

21
00:03:30,983 --> 00:03:32,150
Pusti ma.

22
00:03:32,318 --> 00:03:34,110
Musíš ísť. Teraz.

23
00:03:34,570 --> 00:03:36,112
- Nie, neopustím ťa.
- Pusti ma.

24
00:03:36,239 --> 00:03:37,823
........