1
00:00:43,320 --> 00:00:45,278
Na konci 21. století

2
00:00:45,360 --> 00:00:49,359
je planeta po globální
chemické válce téměř neobyvatelná.

3
00:00:53,983 --> 00:00:56,582
Nejcennější surovinou na Zemi
je životní prostor.

4
00:00:58,743 --> 00:01:00,742
Zůstala jen dvě území:

5
00:01:00,823 --> 00:01:05,542
Spojená britská federace (UFB)

6
00:01:05,623 --> 00:01:10,142
a Kolonie.

7
00:01:16,943 --> 00:01:18,822
Dělníci z Kolonie
každý den cestují skrz planetu

8
00:01:20,262 --> 00:01:23,861
jediným možným dopravním prostředkem:

9
00:01:23,942 --> 00:01:25,941
"Zeměpádem."

10
00:01:34,142 --> 00:01:36,142
Probuď se...!

11
00:01:36,742 --> 00:01:38,062
Probuď se!

12
00:01:57,062 --> 00:01:58,342
Vypnula jsem proud.

13
00:01:58,662 --> 00:02:01,581
Za 10 sekund tu bude ostraha.

14
00:02:02,662 --> 00:02:03,621
Ber.

15
00:02:05,022 --> 00:02:06,341
- Musíme zmizet.
- Běž.

16
00:02:11,462 --> 00:02:12,421
Běž.

17
00:02:44,302 --> 00:02:45,541
Dělej!

18
00:02:54,221 --> 00:02:55,180
Běž!

19
00:03:22,142 --> 00:03:23,141
Pusť mě!

20
00:03:23,461 --> 00:03:25,220
Musíš utéct.

21
00:03:25,582 --> 00:03:26,620
Neopustím tě!

22
00:03:26,822 --> 00:03:28,901
Běž! Slibuju, že tě najdu.

23
00:03:29,422 --> 00:03:30,980
Musíš jít.

24
00:03:31,261 --> 00:03:33,180
Běž! Běž!

........