1
00:00:43,280 --> 00:00:46,398
Na konci 21. storočia zanechala
globálna chemická vojna

2
00:00:46,480 --> 00:00:48,838
planétu takmer neobývateľnou.

3
00:00:53,703 --> 00:00:56,622
Životný priestor sa stal tým
najcennejším zdrojom na Zemi.

4
00:00:58,743 --> 00:01:00,742
Ostali len dve teritóriá:

5
00:01:00,823 --> 00:01:05,542
SPOJENÁ FEDERÁCIA BRITÁNIE

6
00:01:05,623 --> 00:01:12,262
a KOLÓNIA.

7
00:01:16,863 --> 00:01:18,822
Robotníci z Kolónie každý deň
cestujú stredom planéty

8
00:01:20,182 --> 00:01:25,901
na jedinom možnom dopravnom prostriedku:
"ZEMEPÁD".

9
00:01:34,022 --> 00:01:35,901
Zobuď sa. Zobuď sa.

10
00:01:36,943 --> 00:01:38,141
Zobuď sa.

11
00:01:57,062 --> 00:01:58,381
Vypla som prúd.

12
00:01:58,662 --> 00:01:59,821
Máme asi desať sekúnd,

13
00:01:59,902 --> 00:02:01,902
kým poplach pritiahne sem dole celý tím.

14
00:02:01,982 --> 00:02:03,101
Tu.

15
00:02:05,022 --> 00:02:06,341
- Musíme ísť.
- Dobre, poďme.

16
00:02:10,662 --> 00:02:11,861
Choď.

17
00:02:44,182 --> 00:02:45,620
Okej, rýchlo.

18
00:02:54,182 --> 00:02:55,220
Choď!

19
00:03:14,141 --> 00:03:15,181
Nie! Nie! Nie!

20
00:03:15,462 --> 00:03:16,941
Nie! Nie! Nie! Nie!

21
00:03:22,341 --> 00:03:23,460
Pusti ma.

22
00:03:23,621 --> 00:03:25,340
Musíš ísť. Teraz.

23
00:03:25,781 --> 00:03:27,260
- Nie, neopustím ťa.
- Pusti ma.

24
00:03:27,382 --> 00:03:28,901
........